1
00:01:56,466 --> 00:01:58,058
-Vad är det, George?
-Gas.

2
00:01:58,134 --> 00:02:00,432
-Självmord?
-Nej, en olycka.

3
00:02:00,503 --> 00:02:02,869
-Fru. Tremayne var...
- Okej, var är hon?

4
00:02:02,939 --> 00:02:04,236
På övervåningen.

5
00:02:14,250 --> 00:02:17,117
Det kommer vi förmodligen inte behöva.
Bara stå vid sidan av.

6
00:02:18,221 --> 00:02:20,348
Det var som att bli kvävd.

7
00:02:21,658 --> 00:02:23,455
Mitt huvud bultade.

8
00:02:24,227 --> 00:02:26,422
Jag försökte nå balkongen.

9
00:02:28,031 --> 00:02:29,896
Dörrarna var stängda.

10
00:02:30,700 --> 00:02:33,168
-Jag ropade efter Charles.
- Okej, okej, mrs Tremayne.

11
00:02:33,236 --> 00:02:34,260
Slappna bara av i armen.

12
00:02:34,337 --> 00:02:35,634
Jag var i mitt rum, i sängen och läste.

13
00:02:35,705 --> 00:02:37,969
-Var är ditt rum?
-Det är tvärs över hallen.

14
00:02:38,374 --> 00:02:40,638
Jag trodde jag hörde henne skrika.

15
00:02:40,910 --> 00:02:42,673
Hon låg där.

16
00:02:42,812 --> 00:02:46,509
Rummet var fullt av gas,
så jag drog ut henne i luften.

17
00:02:47,116 --> 00:02:49,482
Jag ropade till butlern,
men jag antar att han inte hörde mig.

18
00:02:49,552 --> 00:02:52,680
Jag såg att hon kom till
så jag lämnade henne för att stänga av gasen.

19
00:02:52,755 --> 00:02:53,949
Men nyckeln fanns inte där.

20
00:02:54,023 --> 00:02:57,390
Någon tog den, säger jag dig.
Någon försökte mörda mig.

21
00:02:57,460 --> 00:02:59,451
Nu, nu, Mrs Tremayne.

22
00:03:01,064 --> 00:03:03,999
-Nyckeln är här nu.
-Det är den från mitt rum.

23
00:03:04,067 --> 00:03:06,900
Jag gick tillbaka över balkongen och fick den.

24
00:03:10,440 --> 00:03:11,771
Är det här den andra här nere?

25
00:03:11,841 --> 00:03:13,741
-Där?
-Under stocken.

26
00:03:20,283 --> 00:03:22,877
Hon kanske har sparkat den med foten.

27
00:03:23,253 --> 00:03:25,153
Om du inte tror att hon...

28
00:03:25,622 --> 00:03:27,556
Åh, nej. Det är uteslutet.

29
00:03:27,624 --> 00:03:28,989
Jag ringer apoteket

30
00:03:29,058 --> 00:03:31,925
att skicka upp några piller
som hon kan ta när hon vaknar.

31
00:03:31,995 --> 00:03:35,726
-Behöver du oss längre, doktor?
-Nej, tack så mycket.

32
00:03:36,432 --> 00:03:38,457
Nu ska du visa mig ditt rum,
snälla?

33
00:03:38,534 --> 00:03:39,626
Ja.

34
00:03:45,141 --> 00:03:46,870
Där är mitt sovrum.

35
00:03:51,414 --> 00:03:53,882
Och det här är min studie.

36
00:04:35,858 --> 00:04:38,383
Hon är okej. Hon behövde inte ens detta.

37
00:04:38,461 --> 00:04:40,656
Läkaren gav henne ett lugnande medel.

38
00:04:44,067 --> 00:04:45,125
Hej.

39
00:04:48,304 --> 00:04:50,272
Titta, ta det lugnt.
Jag sa att hon kommer att bli bra.

40
00:04:50,340 --> 00:04:52,240
Lämna mig ifred, snälla!

41
00:04:58,581 --> 00:05:01,175
Titta nu. Kom igen, sluta.

42
00:05:02,952 --> 00:05:05,250
-Sluta!
- Låt mig vara, snälla!

43
00:05:18,101 --> 00:05:21,593
Titta nu, säger manualen
det är tänkt att stoppa hysteri.

44
00:05:21,671 --> 00:05:24,731
Det säger inte ett ord
om att få en smäll tillbaka.

45
00:05:26,676 --> 00:05:28,906
-Jag är ledsen.
-Det är okej. Glöm det.

46
00:05:28,978 --> 00:05:31,310
Jag har blivit slagen av damer förut.

47
00:05:31,381 --> 00:05:33,178
Är det din mamma?

48
00:05:33,416 --> 00:05:34,747
Styvmor.

49
00:05:34,817 --> 00:05:38,685
Nästa gång se om du inte kommer ihåg
att dra den där stansen lite.

50
00:05:38,788 --> 00:05:40,517
Ja, jag kommer ihåg.

51
00:06:42,285 --> 00:06:43,843
Vill du gå på en kopp kaffe?

52
00:06:43,920 --> 00:06:46,252
Nej, jag lovade Mary att jag skulle ringa henne.
Hon väntar på mig.

53
00:06:46,322 --> 00:06:48,119
-Tur.
-Du vet det.

54
00:06:50,960 --> 00:06:53,895
-Vi ses imorgon, Billy.
-God natt, Frank.

55
00:07:11,814 --> 00:07:14,146
Tja, om det inte är den döda kroppsjockeyn.

56
00:07:14,217 --> 00:07:17,050
Visst, Harry, det är därför jag kommer hit.
Det är så mycket som bårhuset.

57
00:07:17,120 --> 00:07:20,385
Det är inte roligt.
Vad har hänt med affärerna egentligen?

58
00:07:20,456 --> 00:07:23,653
Har inget att göra
men sitter här och dopar hästarna.

59
00:07:28,297 --> 00:07:30,424
Hur gillar du Kelly i sjuan?

60
00:07:30,500 --> 00:07:33,765
Hon kommer fortfarande att springa
när de börjar den åttonde.

61
00:07:42,245 --> 00:07:44,440
-Hej.
- Nåväl, hej.

62
00:07:45,648 --> 00:07:48,981
-Du tar dig snabbt runt, eller hur?
-Jag parkerade mitt kvastskaft utanför.

63
00:07:49,051 --> 00:07:50,484
Öl, Harry.

64
00:07:50,753 --> 00:07:53,483
-Och vad dricker häxor?
-Bara kaffe.

65
00:07:54,390 --> 00:07:56,449
-Rök?
-Inga.

66
00:07:57,126 --> 00:07:59,754
Drick inte, rök inte.
Hur gammal är du?

67
00:08:00,563 --> 00:08:02,656
Tjugo, nästa månad.

68
00:08:04,901 --> 00:08:09,065
Jag var tvungen att komma ut.
Jag kunde inte stanna där efter det som hände.

69
00:08:09,405 --> 00:08:11,032
Vad hände?

70
00:08:11,307 --> 00:08:14,743
Jag vet inte.
Far ville inte ens släppa in mig i rummet.

71
00:08:15,778 --> 00:08:18,747
Han sa åt mig att ringa doktorn och bara vänta.

72
00:08:20,316 --> 00:08:22,443
Det var hemskt att inte veta.

73
00:08:27,857 --> 00:08:31,122
-Ska inte någon svara på det?
-Hej, skaffa den telefonen, vill du?

74
00:08:31,194 --> 00:08:32,661
Kanske är det för dig.

75
00:08:32,728 --> 00:08:35,288
Kanske är det tjejen du ringde
när jag kom in.

76
00:08:35,364 --> 00:08:37,832
Vad gör dig så säker
Jag ringde en tjej?

77
00:08:37,900 --> 00:08:40,562
Det måste det vara.
Om hon inte är din fru.

78
00:08:40,636 --> 00:08:43,537
Vad är grejen?
Hör du inte telefonen?

79
00:08:43,773 --> 00:08:44,831
Hej?

80
00:08:44,907 --> 00:08:46,397
Jag är inte gift.

81
00:08:46,475 --> 00:08:49,239
Är du här, Frank? Ja eller nej?

82
00:08:49,745 --> 00:08:52,543
-Ja, jag är här.
-Ja, han säger att han är här.

83
00:08:56,018 --> 00:08:57,178
Hej?

84
00:08:57,687 --> 00:08:58,779
Ja.

85
00:08:59,922 --> 00:09:03,085
Vart tog jag vägen?
Var var du när jag ringde?

86
00:09:03,893 --> 00:09:07,590
Men du vet att jag inte hör telefonen
när jag är i duschen.

87
00:09:08,631 --> 00:09:10,223
Älskling, vad har du med dig?

88
00:09:10,299 --> 00:09:13,427
Inget har hamnat i mig.
Jag är bara slagen, det är allt.

89
00:09:13,803 --> 00:09:16,601
-Vad var det? Ett grovt samtal?
-Ja, grovt.

90
00:09:19,175 --> 00:09:21,609
-Vi ses imorgon.
-I morgon?

91
00:09:22,178 --> 00:09:24,408
Men jag har allt klart.

92
00:09:25,381 --> 00:09:27,315
Älskling, stanna där.
Jag kommer strax och...

93
00:09:27,383 --> 00:09:31,376
Jag sa att vi hoppar över det för ikväll.
Dessutom har jag precis ätit en smörgås.

94
00:09:32,788 --> 00:09:34,688
Ja. Ja, god natt.

95
00:09:37,059 --> 00:09:39,425
Vet du något?
Jag har inte ätit heller.

96
00:09:39,495 --> 00:09:40,792
Nåväl, låt oss gå och äta.

97
00:09:40,863 --> 00:09:42,831
-God natt, Harry.
-God natt.

98
00:09:45,868 --> 00:09:48,530
Hej nu. Detta din?

99
00:09:49,338 --> 00:09:51,101
Det är inte en aktie XK.

100
00:09:52,341 --> 00:09:56,004
Tvillingstaplar. vad är det? Le Mans jobb?

101
00:09:56,145 --> 00:09:58,875
Det stämmer. Vet du hur man kör den?

102
00:09:59,181 --> 00:10:00,341
Åh, jag tror det.

103
00:10:01,584 --> 00:10:03,711
Tävlade du professionellt?

104
00:10:03,853 --> 00:10:07,755
Åh, ja. Midgets, hot rods,
allt utom lndianapolis.

105
00:10:08,691 --> 00:10:11,660
Jag gjorde mig redo att prova det
när kriget kom.

106
00:10:12,795 --> 00:10:15,355
Det var då
började du köra ambulans?

107
00:10:15,431 --> 00:10:18,491
Nej, jag körde en tank
tills de sköt mig ur det.

108
00:10:19,035 --> 00:10:23,734
Ambulanskörning är bara ett jobb som jag klarar av
tillräckligt med pengar för att öppna min egen butik.

109
00:10:24,140 --> 00:10:27,303
Jessup Automotive, racerbilsspecialister.

110
00:10:28,844 --> 00:10:32,143
Jag har några idéer till ett kraftverk
det kommer att få den här kvarnen att se sjuk ut.

111
00:10:32,214 --> 00:10:33,841
Låter spännande.

112
00:10:35,451 --> 00:10:38,386
Jag tycker att din förgasning är lite slarvig.

113
00:10:38,688 --> 00:10:40,815
Kanske är den lite hungrig också.

114
00:10:41,590 --> 00:10:43,820
Åh, ja, vi skulle äta,
var vi inte det?

115
00:10:43,893 --> 00:10:45,155
Var precis där.

116
00:10:47,196 --> 00:10:50,893
Så, jag tror, ytterligare 5 000 $, 6 000 $,
Jag är i affärer.

117
00:10:52,001 --> 00:10:54,060
Naturligtvis har Mary lite pengar men...

118
00:10:54,136 --> 00:10:56,934
-Har hon den i telefonen?
-Ja.

119
00:10:57,573 --> 00:11:01,065
-Älskar du henne?
-Du ställer fruktansvärt många frågor.

120
00:11:01,143 --> 00:11:03,168
Jag vet. Det är en väldigt dålig vana av mig.

121
00:11:03,245 --> 00:11:05,145
Du frågar mig lite, bara för en förändring.

122
00:11:05,214 --> 00:11:06,875
Okej, det ska jag.

123
00:11:07,216 --> 00:11:10,743
-Vad gör din pappa?
-Han är en mycket känd romanförfattare.

124
00:11:11,954 --> 00:11:15,082
Han har inte publicerat något
sedan vi kom till Amerika,

125
00:11:15,157 --> 00:11:17,751
efter att min mamma dödades i en razzia.

126
00:11:17,893 --> 00:11:20,691
Men han har börjat skriva igen, en roman.

127
00:11:20,996 --> 00:11:24,295
Han har läst delar av den för mig.
Det är underbart.

128
00:11:26,836 --> 00:11:29,168
Catherine, det är min styvmor,

129
00:11:29,705 --> 00:11:33,539
hon är väldigt avundsjuk för
han pratar bara med mig om sitt arbete.

130
00:11:34,510 --> 00:11:37,035
Jag antar att det bara är naturligt
att hon borde vara det.

131
00:11:37,113 --> 00:11:39,172
Det är som om jag hade rånat henne på något,
på ett sätt.

132
00:11:39,248 --> 00:11:42,115
-Åh, visst, jag antar att hon känner...
-Här, låt mig göra det här. Jag frågade dig.

133
00:11:42,184 --> 00:11:45,119
Kommer du att slappna av?
Jag kan betala checken, även på min lön.

134
00:11:45,187 --> 00:11:47,712
Men du sparar till din butik
och att gifta sig, och...

135
00:11:47,790 --> 00:11:49,781
Vem sa något om att gifta sig?

136
00:11:49,859 --> 00:11:52,350
Tja, Mary förväntar sig det, eller hur?

137
00:11:52,828 --> 00:11:55,262
Vad är hennes efternamn? Vad gör hon?

138
00:11:55,331 --> 00:11:58,823
Hennes efternamn är Wilton.
Hon är receptionist på sjukhuset.

139
00:11:58,901 --> 00:12:02,359
Hon har blont hår, blå ögon.
Hon väger 105 pounds strippad.

140
00:12:02,438 --> 00:12:03,700
Hon sover i pyjamas.

141
00:12:03,773 --> 00:12:06,264
Hon är en förstklassig kock
och hon ställer inga frågor.

142
00:12:06,342 --> 00:12:07,832
Det gör hon också.

143
00:12:08,110 --> 00:12:10,510
Hur som helst, låt mig betala min del, insisterar jag.

144
00:12:10,579 --> 00:12:12,945
Okej, om det är så du vill ha det.

145
00:12:13,015 --> 00:12:16,849
Jag vill ha en nattmössa. Hur är det med dig?
Åh, nej, du röker eller dricker inte, eller hur?

146
00:12:16,919 --> 00:12:19,888
-Jag ställer bara frågor och jag älskar att dansa.
-I kväll?

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,762
Om jag säger något för dig,
lovar du att inte skratta åt mig?

148
00:12:35,838 --> 00:12:38,329
Nej, men jag lovar
att försöka att inte skratta åt dig.

149
00:12:38,407 --> 00:12:41,376
Du är den första jag har dansat med
sedan jag har varit i Amerika.

150
00:12:41,444 --> 00:12:43,173
-Förutom min far.
-Verkligen?

151
00:12:44,146 --> 00:12:45,773
Du klarar dig bra.

152
00:12:55,624 --> 00:12:56,784
Diane.

153
00:13:03,098 --> 00:13:04,998
Pappa, varför ligger du inte i sängen?

154
00:13:05,067 --> 00:13:07,433
Det är precis vad
Jag tänkte fråga dig, min kära.

155
00:13:07,503 --> 00:13:10,301
-Var har du varit så sent?
-För en biltur.

156
00:13:11,540 --> 00:13:14,338
Jag var tvungen att gå ut, bara för en liten stund.

157
00:13:15,044 --> 00:13:17,535
-Hur mår hon?
-Sover tyst.

158
00:13:18,547 --> 00:13:21,380
Har polisen fått reda på det
vad hände egentligen?

159
00:13:21,450 --> 00:13:26,217
Tja, de föreslog att hon kanske hade det
av misstag sparkade nyckeln med foten.

160
00:13:27,556 --> 00:13:30,753
Du tror inte
att hon kunde ha tänkt begå...

161
00:13:30,826 --> 00:13:32,589
Med hennes bridgeklubbsmöte imorgon?

162
00:13:32,661 --> 00:13:35,357
Du borde känna vår Catherine
bättre än så.

163
00:13:36,499 --> 00:13:38,228
God natt, mitt husdjur.

164
00:13:38,868 --> 00:13:40,233
Gud välsigne.

165
00:13:48,077 --> 00:13:49,567
Det var trevligt av dig att komma.

166
00:13:49,645 --> 00:13:50,805
Du måste ha blivit förvånad

167
00:13:50,880 --> 00:13:52,814
få ett telefonsamtal
från en fullständig främling.

168
00:13:52,882 --> 00:13:54,372
Ärligt talat, det var jag.

169
00:13:55,551 --> 00:13:57,542
Du är inte främmande för mig.

170
00:13:58,521 --> 00:14:01,388
-Frank berättade så mycket om dig.
-Frank?

171
00:14:02,324 --> 00:14:06,283
Jag var med honom igår kväll efter att han gjorde det
telefonsamtalet från vårt hus.

172
00:14:06,562 --> 00:14:09,429
Du måste förlåta mig för det.
Och han också.

173
00:14:10,699 --> 00:14:13,634
Frank är fri att gå ut
med vem han vill, fröken Tremayne.

174
00:14:13,702 --> 00:14:16,296
Men du är arg
eftersom han ljög för dig i telefonen.

175
00:14:16,372 --> 00:14:17,805
Skulle du inte vara det?

176
00:14:17,873 --> 00:14:19,932
Sätt dig själv i den stackars mannens ställe.

177
00:14:20,009 --> 00:14:23,672
Vad kunde han ha sagt
utan att såra dina känslor ännu mer?

178
00:14:23,746 --> 00:14:25,714
Du måste veta
att jag inte skulle berätta det här

179
00:14:25,781 --> 00:14:28,181
om det inte var helt oskyldigt.

180
00:14:31,587 --> 00:14:32,918
Ursäkta mig.

181
00:14:34,189 --> 00:14:35,816
Var inte arg, snälla.

182
00:14:36,025 --> 00:14:38,516
-Fröken Tremayne...
-Kalla mig Diane.

183
00:14:41,330 --> 00:14:44,766
Diane, jag är säker på dina motiv
för att du sa till mig att allt detta är bra,

184
00:14:44,833 --> 00:14:46,596
men ärligt talat så önskar jag att du inte hade det.

185
00:14:46,669 --> 00:14:47,897
Men varför?

186
00:14:48,871 --> 00:14:51,431
Vi tillbringade det mesta av tiden
pratar om dig.

187
00:14:51,540 --> 00:14:54,407
Och om hans planer
för sin racerbilsplats.

188
00:14:54,476 --> 00:14:56,171
Det var därför jag ringde.

189
00:14:56,245 --> 00:14:58,008
Jag är rädd att jag inte förstår.

190
00:14:58,080 --> 00:15:01,846
Mary, skulle du acceptera 1 000 $ från mig
att lägga till den garagefonden?

191
00:15:01,917 --> 00:15:03,384
1 000 dollar?

192
00:15:04,253 --> 00:15:07,188
-Men varför...
-Jag har få vänner, inga faktiskt.

193
00:15:07,690 --> 00:15:11,820
Och i går kväll, efter att jag lämnade Frank,
Jag måste tänka på er två.

194
00:15:12,161 --> 00:15:15,392
Och jag tänkte att om jag kunde hjälpa er båda
att förverkliga din dröm,

195
00:15:15,464 --> 00:15:17,591
Jag skulle ha en liten del i ditt liv.

196
00:15:17,666 --> 00:15:20,760
Det är väldigt generöst av dig
och allt det där,

197
00:15:21,370 --> 00:15:22,860
men jag är säker på att Frank känner likadant...

198
00:15:22,938 --> 00:15:25,031
Du får aldrig berätta för honom.

199
00:15:25,608 --> 00:15:27,508
Det skulle vara vår hemlighet.

200
00:15:27,710 --> 00:15:30,577
Har ingen någonsin berättat för dig
om sjukhuslöner?

201
00:15:30,646 --> 00:15:33,945
Hur tänker du
Jag skulle kunna bortförklara 1 000 dollar?

202
00:15:34,216 --> 00:15:37,913
Man kan säga att du vann den på radion
eller i en tävling. Det finns alla möjliga sätt.

203
00:15:37,987 --> 00:15:40,512
Och han skulle inte tro någon av dem.

204
00:15:41,890 --> 00:15:45,519
Jag kan se min lilla tomt
lyckades inte.

205
00:15:45,995 --> 00:15:47,963
Åh, jag skulle inte säga det.

206
00:15:49,832 --> 00:15:54,235
Du tog mig hit idag eftersom
du ville skaka min tro på Frank.

207
00:15:54,970 --> 00:15:56,232
Du har.

208
00:15:57,539 --> 00:16:00,906
Du ville ta reda på det
hur smart eller dum jag är.

209
00:16:01,677 --> 00:16:03,907
Jag antar att du också har gjort det.

210
00:16:04,513 --> 00:16:07,448
Så din lilla tomt har trots allt lyckats.

211
00:16:07,850 --> 00:16:10,478
Och vad tänker du göra åt det?

212
00:16:11,887 --> 00:16:12,979
Ingenting.

213
00:16:13,689 --> 00:16:15,122
Inte en sak.

214
00:16:17,426 --> 00:16:21,055
Jag antar att jag kan hämta checken
men jag är för praktisk.

215
00:16:21,196 --> 00:16:23,790
Du förstår, jag måste jobba för mina pengar.

216
00:16:26,568 --> 00:16:28,661
Jag säger inte hejdå, Diane.

217
00:16:30,439 --> 00:16:32,669
Jag är säker på att jag kommer att se mer av dig.

218
00:16:44,453 --> 00:16:46,978
-Vad säger du, Janie?
-Hej Frank.

219
00:16:47,456 --> 00:16:48,821
Hej älskling.

220
00:16:49,491 --> 00:16:51,015
-God natt, kära du.
-God natt, Mary.

221
00:16:51,093 --> 00:16:52,185
Hej Frank.

222
00:16:52,261 --> 00:16:55,560
Tja, vad blir det?
Gilmore Field eller en drive-in-film?

223
00:16:55,831 --> 00:16:58,732
Är du inte för trött
efter din jobbiga natt?

224
00:17:00,035 --> 00:17:02,868
Jag köper ett T-bone dubbelt så stort
och dubbelt så vacker

225
00:17:02,938 --> 00:17:05,634
om det tar hela min lön,
vilket det kommer att göra.

226
00:17:05,708 --> 00:17:07,903
Det gör du någon annan gång.

227
00:17:08,143 --> 00:17:09,235
Åh älskling, sluta.

228
00:17:09,311 --> 00:17:11,836
Du kommer inte låta en T-bone steak
komma emellan oss.

229
00:17:11,914 --> 00:17:13,814
Kom igen nu. Gropa upp.

230
00:17:16,919 --> 00:17:17,943
Okej.

231
00:17:18,020 --> 00:17:19,851
Jag skulle ha varit uselt sällskap
igår kväll, älskling.

232
00:17:19,922 --> 00:17:23,187
Tio minuter efter att jag lämnade Harrys
Jag låg i säcken.

233
00:17:24,226 --> 00:17:25,955
Jag kan tro det.

234
00:17:26,495 --> 00:17:29,464
Tja, du kan bege dig
samma säck ikväll.

235
00:17:29,531 --> 00:17:31,499
-Jag har andra planer.
-Åh, har du det?

236
00:17:31,567 --> 00:17:32,932
-Ja, det har jag.
-Okej.

237
00:17:33,001 --> 00:17:34,127
-Okej.
-Okej!

238
00:17:34,203 --> 00:17:37,263
Tyst, tack. Detta är ett bostadsområde.

239
00:17:38,941 --> 00:17:41,205
Säg det inte till mig. Låt mig bara hoppas.

240
00:17:42,945 --> 00:17:44,310
Hej, Bill.

241
00:17:44,379 --> 00:17:47,075
Du vet, i tider som dessa,
en kille kan erbjuda en tjej en näsduk

242
00:17:47,149 --> 00:17:48,343
eller en dubbel gammaldags.

243
00:17:48,417 --> 00:17:50,510
-Vad blir det?
-Både.

244
00:17:50,586 --> 00:17:52,747
Kom igen, din rödhåriga dubbelkorsare.

245
00:17:52,821 --> 00:17:54,948
Vem, jag? Dubbelkorsa en kompis?

246
00:17:55,424 --> 00:17:56,914
borde jag säga.

247
00:17:57,359 --> 00:18:00,351
Vad är grejen?
Var du på Cly-boy också?

248
00:18:01,597 --> 00:18:04,828
Den här gången gör jag inget färskt kaffe, förstår du?

249
00:18:07,035 --> 00:18:09,868
Det är okej. Jag bryr mig inte om någon just nu.

250
00:18:10,672 --> 00:18:12,196
Varsågod, slå mig.

251
00:18:12,274 --> 00:18:14,174
Först ska jag köpa middag till dig,
då kanske jag slår dig.

252
00:18:14,243 --> 00:18:17,041
Jag önskar att jag kunde men familjen förväntar sig mig.

253
00:18:17,880 --> 00:18:20,144
Det här är definitivt inte min dag.

254
00:18:20,449 --> 00:18:24,681
När jag berättar vad jag gjorde, antagligen
kommer aldrig att vilja se mig igen.

255
00:18:24,753 --> 00:18:26,482
Låter ganska dystert.

256
00:18:26,588 --> 00:18:29,523
Jag åt lunch med Mary.
Jag berättade för henne om igår kväll.

257
00:18:29,591 --> 00:18:32,082
Åh, inte allt.
Bara att vi gick ut tillsammans.

258
00:18:32,161 --> 00:18:34,823
Tja, varför sa du det? Jag sa till henne att...

259
00:18:35,931 --> 00:18:38,297
Jag gjorde det bara för att jag ville
för att hjälpa till att få garaget.

260
00:18:38,367 --> 00:18:41,359
-Åh, du är en stor hjälp.
-Jag erbjöd Mary 1 000 dollar.

261
00:18:41,436 --> 00:18:45,031
Du erbjöd henne 1 000 dollar bara sådär?
Och vad sa hon?

262
00:18:46,208 --> 00:18:48,005
Hon var ganska arg.

263
00:18:48,343 --> 00:18:51,369
Jag förstod att hon ogillades
du känner någon annan.

264
00:18:51,446 --> 00:18:52,674
Jag är en fri agent.

265
00:18:52,748 --> 00:18:56,149
Mary erkänner det
men du vet vad tjejer är.

266
00:18:56,885 --> 00:18:58,477
Det är bara naturligt.

267
00:18:58,987 --> 00:19:00,648
Titta vad jag hittade.

268
00:19:01,256 --> 00:19:02,951
De springer
Pebble Beach Road Races

269
00:19:03,025 --> 00:19:04,424
senare nästa månad.

270
00:19:04,493 --> 00:19:07,826
Jag trodde att vi kunde gå in i bilen
och du kör.

271
00:19:08,363 --> 00:19:09,955
Jag körde den banan 41 .

272
00:19:10,032 --> 00:19:12,728
Då är du berättigad
även om du var proffs.

273
00:19:12,801 --> 00:19:14,462
Så länge du inte har tävlat
i två år.

274
00:19:14,536 --> 00:19:16,936
Två år? Jag har inte tävlat på 10.

275
00:19:17,172 --> 00:19:19,800
Du kan justera det,
ändra vad du vill,

276
00:19:19,875 --> 00:19:22,207
och vi kunde ta ut det på helgerna.

277
00:19:22,277 --> 00:19:26,145
-Tror du att Mary skulle ha något emot det?
-Åh, Mary har ingenting med det här att göra.

278
00:19:26,381 --> 00:19:28,815
Vi tar det loppet,
det kommer att betyda mycket publicitet.

279
00:19:28,884 --> 00:19:31,284
Gör det mycket lättare
för att jag ska få stöd för butiken.

280
00:19:31,353 --> 00:19:33,218
Kom igen, låt oss äta middag.
Jag ska prata med dig om det.

281
00:19:33,288 --> 00:19:36,587
Jag kan inte, familjen.
Jag kunde komma iväg senare.

282
00:19:36,992 --> 00:19:38,516
-10:00?
-Här.

283
00:19:38,994 --> 00:19:40,120
Här.

284
00:19:48,337 --> 00:19:52,774
Charles, om du måste spela det,
skulle du ha något emot att vrida den lite lägre?

285
00:19:55,077 --> 00:19:56,977
Jag ska ha en till, lto.

286
00:19:59,214 --> 00:20:01,478
Du behöver inte ha stängt av den.

287
00:20:03,385 --> 00:20:04,875
Kväll, familj.

288
00:20:04,953 --> 00:20:08,548
Tja, vi verkar särskilt festliga
denna kväll.

289
00:20:08,891 --> 00:20:10,256
vad är det?

290
00:20:10,726 --> 00:20:13,593
-Ny klänning?
-Ja, jag fick räkningen i morse.

291
00:20:13,662 --> 00:20:16,392
Verkligen, Diane, när jag gav dig tillåtelse
att plocka fram något enkelt...

292
00:20:16,465 --> 00:20:20,265
Åh, Catherine, älskling, det vet du
de enkla sakerna kostar alltid mest.

293
00:20:20,335 --> 00:20:22,826
Ja, du är en ängel.
Nu, vad är det ikväll?

294
00:20:22,905 --> 00:20:25,032
Säg det inte, låt mig gissa.

295
00:20:27,042 --> 00:20:28,805
Ananas så klart.

296
00:20:29,678 --> 00:20:30,906
Orange.

297
00:20:32,247 --> 00:20:35,114
-Vad är det andra?
-Det är cr�me de fraises, kära du.

298
00:20:35,183 --> 00:20:37,481
Jag är säker på att du visste det hela tiden.

299
00:20:38,320 --> 00:20:40,550
Säg åt Chiyo att skynda på middagen, tack.

300
00:20:40,989 --> 00:20:42,422
Jag är hungrig.

301
00:20:44,293 --> 00:20:45,658
Catherine,

302
00:20:47,529 --> 00:20:50,089
tycker du inte
borde vi ha en chaufför?

303
00:20:50,766 --> 00:20:54,224
Jag trodde att du tyckte om att köra
den där hemska lilla jetdrivna torpeden.

304
00:20:54,303 --> 00:20:57,272
- Det gör jag men du gör inte.
-Inga argument där.

305
00:20:57,339 --> 00:20:59,899
Och Catherine, du vet hur nervös
och frånvarande du är

306
00:20:59,975 --> 00:21:03,103
-efter dina bromatcher.
-Åh, det skulle jag inte säga.

307
00:21:03,178 --> 00:21:05,908
Endast tre biljetter förra månaden
för att inte observera stoppsignaler.

308
00:21:05,981 --> 00:21:09,417
-Bara en kollision.
-Det var definitivt inte mitt fel, Charles.

309
00:21:09,484 --> 00:21:11,247
Jag signalerade tydligt
Jag gjorde en vänstersväng.

310
00:21:11,320 --> 00:21:12,912
Middag serveras, tack.

311
00:21:12,988 --> 00:21:15,115
Men du svängde höger, älskling.

312
00:21:15,190 --> 00:21:17,215
Jag tror att Diane har en poäng.

313
00:21:18,961 --> 00:21:20,155
Och dessutom

314
00:21:20,228 --> 00:21:23,356
Jag tror att det skulle vara en bra idé
att ha en annan man i huset.

315
00:21:23,432 --> 00:21:24,956
Kan hålla borta skyttarna.

316
00:21:26,468 --> 00:21:27,730
Snälla, Frank.

317
00:21:27,803 --> 00:21:30,966
Du kan tjäna lika mycket pengar
som du gör på sjukhuset.

318
00:21:31,039 --> 00:21:33,166
Det finns en lägenhet över garaget.

319
00:21:33,241 --> 00:21:36,699
Inte särskilt stor, kanske
men den har åtminstone en vanlig säng

320
00:21:36,778 --> 00:21:39,975
och inte något
som hoppar ut från en vägg på dig.

321
00:21:40,215 --> 00:21:42,046
Nej, jag tror inte
Jag är ganska typen för det.

322
00:21:42,117 --> 00:21:45,280
''Ja, sir.'' ''Nej, frun.''
''Hem, förare.'' ''Gå med hunden, Franklin.''

323
00:21:45,354 --> 00:21:48,050
Vi har ingen hund
och familjen är inte så.

324
00:21:48,123 --> 00:21:51,422
Far går aldrig ut,
och mamma går bara till sina bridgeklubbar,

325
00:21:51,493 --> 00:21:53,222
och jag är inga problem.

326
00:21:54,162 --> 00:21:57,529
Tänk bara,
du kan bli redo för Pebble Beach.

327
00:22:02,637 --> 00:22:05,003
Tja, vad blir det? ''Hem, James''?

328
00:22:05,073 --> 00:22:06,506
Nej, inte än.

329
00:22:27,629 --> 00:22:29,153
Vad sa hon?

330
00:22:29,364 --> 00:22:31,889
Jag frågar om hon putsade rostat bröd
för fröken Diane.

331
00:22:31,967 --> 00:22:33,594
Hon sa, ''jag gör det alltid''.

332
00:22:33,668 --> 00:22:36,466
Sen blev hon arg och sa...

333
00:22:36,538 --> 00:22:39,871
Tja, på amerikanska,
Jag antar att det skulle vara ''Drop dead''.

334
00:22:40,242 --> 00:22:42,710
Jag trodde att mannen bar byxorna
i Japan.

335
00:22:42,978 --> 00:22:46,175
Kanske har hon varit för lång
med Mrs Tremayne.

336
00:22:46,248 --> 00:22:48,682
Man skaffar sig dåliga vanor så lätt.

337
00:22:49,751 --> 00:22:51,184
Jag får det.

338
00:22:54,990 --> 00:22:56,116
Hej?

339
00:22:56,191 --> 00:22:57,920
Är det du, Frank?

340
00:23:01,029 --> 00:23:03,429
Vad underbart att höra din röst
på morgonen,

341
00:23:03,498 --> 00:23:05,466
även om det bara är "hej".

342
00:23:07,602 --> 00:23:08,660
Du kanske har sagt,

343
00:23:08,737 --> 00:23:12,036
''Vakna dig, min fru-kärlek!
Vakna dig och stig upp!

344
00:23:12,507 --> 00:23:15,101
''Solen genom takstolen kikar
I dina ögon! ''

345
00:23:15,177 --> 00:23:17,077
Eller något sånt.

346
00:23:17,212 --> 00:23:19,908
Tja, jag kanske har det, men jag kanske inte igen.

347
00:23:20,315 --> 00:23:22,715
Speciellt inte över porttelefonen.

348
00:23:24,252 --> 00:23:26,413
Vad menar du med ''inte romantisk''?

349
00:23:26,721 --> 00:23:29,918
Du provar mig lite senare på dagen.
Och inte i telefonen.

350
00:23:30,492 --> 00:23:34,189
Åh, jag pratade med Catherine igår kväll.
Hon verkar intresserad.

351
00:23:34,663 --> 00:23:36,028
Nej, verkligen.

352
00:23:36,698 --> 00:23:37,926
Kom in.

353
00:23:38,166 --> 00:23:41,192
Ja, hon vill träffa dig.
Har du fått dina figurer klara?

354
00:23:41,269 --> 00:23:44,261
-God morgon, fröken Diane.
-God morgon, lto.

355
00:23:46,541 --> 00:23:49,772
Vi hörs senare.
Du kan berätta för mig då personligen.

356
00:23:50,312 --> 00:23:53,179
Jag hoppas att du hittar allt perfekt,
Fröken Diane.

357
00:23:53,348 --> 00:23:57,045
-Allt ser underbart ut, som vanligt, lto.
-Tack, fröken Diane.

358
00:24:00,822 --> 00:24:04,053
Jag fick intrycket att dessa
obekväma små bilar var bara en modefluga.

359
00:24:04,126 --> 00:24:06,822
Det ligger mycket mer i det
än så, mrs Tremayne.

360
00:24:06,895 --> 00:24:10,194
Du har över 5 000
sportbilsägare här i området.

361
00:24:10,265 --> 00:24:11,357
Så jag ser.

362
00:24:11,433 --> 00:24:13,958
-Men finns det inga reparationsverkstäder?
- Åh, visst,

363
00:24:14,035 --> 00:24:16,162
men de flesta av dem är specialiserade
i bara ett fabrikat.

364
00:24:16,238 --> 00:24:18,968
Med en stor verkstad
bär alla viktiga delar

365
00:24:19,040 --> 00:24:21,838
för alla ledande sportbilar,
Jag förstår inte hur det kan missa.

366
00:24:21,910 --> 00:24:24,743
Jag måste säga att du är övertygande
och dina siffror verkar vara vettiga.

367
00:24:24,813 --> 00:24:26,838
Självklart, min advokat
ska se över dem.

368
00:24:26,915 --> 00:24:28,075
Och det finns några frågor.

369
00:24:28,150 --> 00:24:29,742
Allt du vill veta,
Mrs Tremayne.

370
00:24:29,818 --> 00:24:31,945
Mycket bra. Sätt dig ner, snälla.

371
00:24:33,088 --> 00:24:34,885
Diane har berättat lite om dig.

372
00:24:34,956 --> 00:24:37,925
Att du körde ambulansen
natten då olyckan inträffade

373
00:24:37,993 --> 00:24:40,325
och hur hon hände
att stöta på dig nästa dag.

374
00:24:40,395 --> 00:24:43,125
Jag förstår att det var när du berättade för henne
om dina planer för detta garage.

375
00:24:43,198 --> 00:24:44,324
Ja, det stämmer.

376
00:24:44,399 --> 00:24:46,629
-Vi måste prata.
- Jag förstår.

377
00:24:46,701 --> 00:24:48,259
Det gör egentligen ingen skillnad,

378
00:24:48,336 --> 00:24:51,100
men föreslog du eller hon
möjligheten att jag investerar i det?

379
00:24:51,173 --> 00:24:53,232
Mrs Tremayne,
när vi pratade om min butik

380
00:24:53,308 --> 00:24:55,242
Jag hade ingen tanke på att komma hit för att jobba.

381
00:24:55,310 --> 00:24:58,905
-Jag har sparat mina egna pengar och...
-Så det var Dianes förslag?

382
00:24:58,980 --> 00:25:02,143
-Tja, med hennes intresse för sportbilar...
-Självklart.

383
00:25:02,817 --> 00:25:06,014
Tja, tack, Frank.
Jag ringer min advokat idag.

384
00:25:06,421 --> 00:25:10,016
Åh, jag vill inte att du ska känna
att du är en fånge här.

385
00:25:10,091 --> 00:25:12,855
På kvällen menar jag.
Visst har du en tjej?

386
00:25:12,928 --> 00:25:16,159
Ja, hon jobbar sent
på sjukhuset denna månad.

387
00:25:16,231 --> 00:25:17,528
Åh, så det förklarar det.

388
00:25:17,599 --> 00:25:18,930
Tja, när du vill ha bilen

389
00:25:19,000 --> 00:25:21,025
och vi är hemma,
tveka inte att ta det.

390
00:25:21,102 --> 00:25:24,230
-Du hör av mig, Frank.
-Tack, mrs Tremayne.

391
00:25:31,646 --> 00:25:34,479
Arthur Vance, tack. Catherine Tremayne.

392
00:25:36,418 --> 00:25:39,080
Får jag invadera sanctum sanctorum?

393
00:25:39,254 --> 00:25:40,653
Hej Arthur?

394
00:25:40,722 --> 00:25:43,418
Kan du föreställa dig mig
som delägare i ett garage?

395
00:25:44,426 --> 00:25:46,223
I overaller förstås.

396
00:25:46,761 --> 00:25:48,228
Nej, jag är verkligen seriös.

397
00:25:48,296 --> 00:25:51,493
Jag har fakta och siffror här.
Jag vill att du tittar på dem.

398
00:25:51,566 --> 00:25:53,500
Åh, han är en väldigt trevlig ung man.

399
00:25:53,568 --> 00:25:56,469
Jag skickar papperen till dig.
Eller ännu bättre...

400
00:25:56,805 --> 00:25:58,602
Jag förstår.

401
00:25:59,307 --> 00:26:01,935
Nåväl, när du kommer tillbaka
från San Francisco.

402
00:26:02,010 --> 00:26:04,001
Ring mig. Adjö, Arthur.

403
00:26:08,650 --> 00:26:10,709
Nu när jag är klar
den slitna gesten,

404
00:26:10,785 --> 00:26:13,515
-Du förväntar dig att jag ber om den vanliga tjänsten.
-Gör jag?

405
00:26:13,989 --> 00:26:17,925
I detta exakta ögonblick är du,
med hastigheten av en mekanisk hjärna,

406
00:26:17,993 --> 00:26:20,757
vägning och beräkning
ett oändligt antal möjligheter.

407
00:26:20,829 --> 00:26:22,194
Såsom?

408
00:26:22,264 --> 00:26:25,995
Nåväl, en, han är förbrukad
denna månads ersättning.

409
00:26:26,067 --> 00:26:29,628
Två, han har lånat mot
nästa månads ersättning.

410
00:26:29,704 --> 00:26:32,901
Tre, han har laddat något i en butik,

411
00:26:32,974 --> 00:26:35,306
som han lovade, hedersord,
han skulle aldrig göra igen.

412
00:26:35,377 --> 00:26:39,336
Och fyra, han har precis kysst dig
för han är väldigt ledsen

413
00:26:39,414 --> 00:26:41,644
och han älskar dig väldigt mycket.

414
00:26:41,716 --> 00:26:46,551
-Och är du skyldig på alla fyra punkter?
-Alla, speciellt den fjärde.

415
00:26:46,921 --> 00:26:49,321
Åh, jag är hemskt ledsen, älskling,
men i samma ögonblick som jag såg den klänningen

416
00:26:49,391 --> 00:26:51,825
Jag visste att det bara fanns en person
i världen vem kunde bära den,

417
00:26:51,893 --> 00:26:54,885
min egen kära älskade
och hemskt bortskämda Diane.

418
00:26:54,963 --> 00:26:57,557
Jag rusade in i butiken.
"Är det en storlek 10?" frågade jag.

419
00:26:57,632 --> 00:27:00,624
Det var det. ''Jag tar det'' sa jag,
''och häng kostnaden.''

420
00:27:00,702 --> 00:27:03,136
Det var $300 plus moms.

421
00:27:03,838 --> 00:27:05,999
Jag har precis tillräckligt för skatten.

422
00:27:06,374 --> 00:27:09,673
Charles, ibland din charm
slits farligt tunn.

423
00:27:09,744 --> 00:27:12,178
Just nu är den så tunn att jag kan se igenom den.

424
00:27:12,247 --> 00:27:15,410
Du menar att $300
kan så ändra ditt perspektiv?

425
00:27:15,483 --> 00:27:17,951
Tala inte så föraktfullt om 300 dollar.

426
00:27:18,019 --> 00:27:20,385
Hur länge har det gått
eftersom du har tjänat så mycket?

427
00:27:20,455 --> 00:27:22,719
-Jag har jobbat oavbrutet.
-Arbetssätt!

428
00:27:22,791 --> 00:27:26,192
Sitter i ditt arbetsrum och vässar pennor.
Lyssnar på musik.

429
00:27:26,261 --> 00:27:29,059
Du brukade skriva
ett helt kapitel på en gång.

430
00:27:29,130 --> 00:27:31,223
Det var åtminstone vad du sa till mig.

431
00:27:32,367 --> 00:27:33,857
Sant, min kära.

432
00:27:34,469 --> 00:27:36,528
Det var innan jag träffade dig.

433
00:27:52,787 --> 00:27:54,254
Du är inte så sen.

434
00:27:54,322 --> 00:27:57,519
Frank, titta vad jag hittade
i hennes papperskorg.

435
00:27:57,992 --> 00:27:59,391
Dina siffror.

436
00:28:01,463 --> 00:28:03,658
Jag fattar inte det här.
Har hon pratat med advokaten redan?

437
00:28:03,732 --> 00:28:06,462
Naturligtvis har hon inte det. Jag kollade.
Han är utanför stan.

438
00:28:06,534 --> 00:28:08,468
Ja, varför pratade hon med mig då
som hon var...

439
00:28:08,536 --> 00:28:11,027
Det här är inte emot dig. Det är för att komma åt mig.

440
00:28:11,473 --> 00:28:13,771
Hon har gjort det här mot mig så ofta förut.

441
00:28:14,542 --> 00:28:17,375
Bara för att jag ville ha henne
att lägga upp pengarna åt dig.

442
00:28:17,445 --> 00:28:19,504
Tja, hon kunde ha sagt nej
genast, kunde hon inte?

443
00:28:19,581 --> 00:28:21,572
Det är för lätt, förstår du inte?

444
00:28:21,649 --> 00:28:23,276
Det skulle inte skada.

445
00:28:24,552 --> 00:28:27,487
-Det är inte vettigt för mig.
-Men det gör det förstås inte.

446
00:28:27,555 --> 00:28:30,319
Men det är så hennes sinne fungerar.

447
00:28:30,392 --> 00:28:33,384
Agera den givmilda damen,
höj dina förhoppningar och sedan...

448
00:28:37,298 --> 00:28:40,665
-Åh, Frank, jag är så ledsen.
-Ta inte så hårt.

449
00:28:41,236 --> 00:28:44,205
Du hade en bra idé.
Det fungerade bara inte, det är allt.

450
00:28:45,440 --> 00:28:47,237
Jag är så ledsen för din skull.

451
00:28:47,909 --> 00:28:49,467
Hon ändrade sig. Glöm det.

452
00:28:49,544 --> 00:28:52,342
-Vi ska göra en stor kväll av det, va?
-Inte ikväll.

453
00:28:53,081 --> 00:28:56,448
-Varför nu?
-Det skulle vara säkrare att låta bli.

454
00:28:56,851 --> 00:29:00,412
Vi måste vara försiktiga i några dagar,
mer än någonsin nu.

455
00:29:00,789 --> 00:29:03,053
Vad måste vi vara försiktiga med nu?

456
00:29:03,391 --> 00:29:06,554
Om hon får reda på det kommer hon att avskeda dig
och jag kunde inte stå ut med att förlora dig nu.

457
00:29:06,628 --> 00:29:09,119
Så hon sparkar mig och jag får ett annat jobb.

458
00:29:10,198 --> 00:29:11,665
Kanske är det bättre så.

459
00:29:11,733 --> 00:29:14,566
Vi kommer åtminstone inte behöva leka
så här, gömmer sig som barn...

460
00:29:14,636 --> 00:29:16,570
Du känner henne inte, Frank.

461
00:29:17,305 --> 00:29:21,139
-Hon skulle låsa in mig.
-Var inte dum. Hur kunde hon låsa in dig?

462
00:29:21,209 --> 00:29:23,871
Hon kunde göra vad som helst mot mig
på grund av min far.

463
00:29:23,945 --> 00:29:26,607
Om jag försöker slåss mot henne,
hon får honom att betala för det,

464
00:29:26,681 --> 00:29:28,979
och hon vet att jag inte tål det.

465
00:29:32,053 --> 00:29:34,283
Snälla, försök att förstå.

466
00:29:44,466 --> 00:29:46,661
Okej, om det är så du vill ha det.

467
00:30:24,739 --> 00:30:25,865
Väl?

468
00:30:27,609 --> 00:30:29,236
Ditt lilla odjur.

469
00:30:30,211 --> 00:30:31,906
Åh, jag medger.

470
00:30:33,414 --> 00:30:37,373
Du kan vinna när du vill
om du verkligen försökte. Det vet du.

471
00:30:38,119 --> 00:30:40,713
-Mer konjak?
-Bara lite.

472
00:30:43,625 --> 00:30:44,956
Tack.

473
00:30:45,426 --> 00:30:47,758
Ambulansutskick, tack.

474
00:30:49,497 --> 00:30:50,896
Hej, Mary?

475
00:30:51,733 --> 00:30:53,462
Åh, Janie, det här är Frank.

476
00:30:54,302 --> 00:30:57,897
Ja, jag har varit upptagen.
Nej, jag provade lägenheten.

477
00:31:04,445 --> 00:31:07,846
Din mjölk och kex är vid din säng,
och dina cigaretter och tändstickor.

478
00:31:07,916 --> 00:31:09,975
Vad skulle jag göra utan dig?

479
00:31:10,051 --> 00:31:12,349
-God natt, pappa.
-God natt, sötnos.

480
00:31:12,420 --> 00:31:13,819
Sov gott.

481
00:31:17,125 --> 00:31:18,683
Nej, inget meddelande.

482
00:31:20,762 --> 00:31:23,322
Okej. God natt, Janie.

483
00:32:42,877 --> 00:32:44,037
Frank?

484
00:32:45,580 --> 00:32:46,808
Ja?

485
00:32:53,254 --> 00:32:57,020
-Något fel? Vad är klockan?
-Nej, tänd inte lampan.

486
00:32:57,759 --> 00:32:59,090
Åh, Frank.

487
00:32:59,360 --> 00:33:02,921
Nu, lugna ner dig. Vad är grejen?

488
00:33:04,499 --> 00:33:07,332
Jag kan inte hjälpa dig om du inte berättar för mig.
vad är det?

489
00:33:13,941 --> 00:33:15,533
Jag hade gått och lagt mig.

490
00:33:17,512 --> 00:33:19,571
Jag vet inte hur länge.

491
00:33:20,348 --> 00:33:23,681
Jag kunde inte sova. Jag tänkte på dig.

492
00:33:26,621 --> 00:33:31,285
Men jag måste ha slumrat till
eftersom nästa sak l

493
00:33:32,293 --> 00:33:34,818
hade en känsla
att någon var i mitt rum.

494
00:33:36,831 --> 00:33:38,822
Jag var för rädd för att röra mig.

495
00:33:40,802 --> 00:33:42,531
Och så såg jag henne.

496
00:33:46,774 --> 00:33:49,265
-Såg du vem?
-Catherine.

497
00:33:50,578 --> 00:33:53,069
Hon stod där och tittade ner på mig.

498
00:33:53,147 --> 00:33:56,412
-Sa hon inget?
-Inga.

499
00:33:58,252 --> 00:34:02,086
Det var så konstigt.
Jag ville prata och jag kunde inte.

500
00:34:04,158 --> 00:34:06,718
Sedan gick hon över
och stängde fönstret.

501
00:34:08,763 --> 00:34:10,856
Jag hörde henne korsa rummet.

502
00:34:11,833 --> 00:34:15,564
Hon verkade stanna vid den öppna spisen.
Jag kunde inte se från min säng.

503
00:34:17,004 --> 00:34:21,941
Och sedan hörde jag henne gå ut
och stäng dörren väldigt tyst.

504
00:34:24,378 --> 00:34:26,346
Jag låg där en sekund

505
00:34:27,181 --> 00:34:28,944
och så hörde jag det,

506
00:34:29,584 --> 00:34:30,846
gasen,

507
00:34:31,552 --> 00:34:34,453
det där hemska väsande ljudet det gör.

508
00:34:35,556 --> 00:34:39,322
Jag hoppade ur sängen
och stängde av den och väntade.

509
00:34:41,229 --> 00:34:43,390
Jag vågade inte lämna rummet.

510
00:34:45,600 --> 00:34:49,297
Sen efter ett tag
Jag tittade ut i hallen.

511
00:34:50,605 --> 00:34:52,470
Det var ingen där.

512
00:34:54,075 --> 00:34:55,872
Så jag kom hit.

513
00:34:59,013 --> 00:35:02,107
-Berättade du det här för din pappa?
-Hur kunde jag?

514
00:35:03,251 --> 00:35:06,277
Tja, vi måste berätta det
till polisen.

515
00:35:06,354 --> 00:35:09,323
Nej, Frank! Det får vi inte göra.

516
00:35:09,390 --> 00:35:10,618
Varför inte?

517
00:35:10,825 --> 00:35:13,851
Hon skulle förneka det och vi har inga bevis.

518
00:35:14,896 --> 00:35:17,797
Polisen kunde inte göra någonting.
Det gjorde de inte innan.

519
00:35:18,266 --> 00:35:20,666
Nu har jag också tänkt på det.

520
00:35:21,402 --> 00:35:22,801
Om hon försöker döda dig,

521
00:35:22,870 --> 00:35:25,737
varför slog hon på gasen
i sitt eget rum först?

522
00:35:27,675 --> 00:35:30,644
För att det ska se ut som
någon annan var skyldig.

523
00:35:31,179 --> 00:35:34,512
-Var det vad du gjorde?
-Frank, anklagar du mig?

524
00:35:34,582 --> 00:35:36,311
Jag anklagar ingen,

525
00:35:36,717 --> 00:35:40,244
men om jag vore en polis,
och inte en särskilt smart polis på det,

526
00:35:40,321 --> 00:35:43,347
Jag skulle säga att din historia
var lika falsk som en $3 sedel.

527
00:35:48,262 --> 00:35:50,355
Hur kan du säga det till mig?

528
00:35:51,199 --> 00:35:53,895
Åh, du menar,
efter allt vi har varit hos varandra?

529
00:35:55,736 --> 00:35:58,000
Diane, titta, jag låtsas inte veta

530
00:35:58,105 --> 00:36:00,403
vad som händer bakom
ditt vackra lilla ansikte,

531
00:36:00,474 --> 00:36:02,066
Jag vill inte.

532
00:36:02,376 --> 00:36:05,937
Men jag lärde mig en sak väldigt tidigt,
''Var aldrig den oskyldiga åskådaren.''

533
00:36:06,013 --> 00:36:08,208
Det är killen som alltid blir sårad.

534
00:36:09,083 --> 00:36:11,517
Du vill leka med tändstickor,
det är din sak.

535
00:36:11,586 --> 00:36:15,249
Men inte i gasfyllda rum.
Det är inte bara farligt, det är dumt.

536
00:36:16,757 --> 00:36:18,554
Jag tycker att du borde göra det
gå tillbaka till huset

537
00:36:18,626 --> 00:36:21,151
och gå i säng
och fundera seriöst.

538
00:36:23,297 --> 00:36:25,026
Ja, Frank, det ska jag.

539
00:36:26,367 --> 00:36:27,925
Jag är väldigt trött.

540
00:36:31,305 --> 00:36:33,136
Ja, det kan jag tro.

541
00:37:07,875 --> 00:37:09,502
-Frank.
-Hej.

542
00:37:09,577 --> 00:37:10,874
Kom in.

543
00:37:11,479 --> 00:37:15,381
-Varför ringde du mig inte?
-Åh, jag måste ringa i förväg nu?

544
00:37:15,816 --> 00:37:17,716
Jag trodde att du kanske glömde numret.

545
00:37:17,785 --> 00:37:20,845
Du borde stanna kvar mer.
Jag ringde igår kväll, två gånger.

546
00:37:20,922 --> 00:37:24,585
Jag var ute med Bill.
Jag måste klä på mig. Jag är i tidig tjänst.

547
00:37:24,659 --> 00:37:26,388
Det är okej. Jag har varit här förut.

548
00:37:26,460 --> 00:37:29,020
-Komma ihåg?
-Ja, jag minns.

549
00:37:30,097 --> 00:37:31,894
-Ätit din frukost?
-Ja.

550
00:37:31,966 --> 00:37:35,493
Det finns lite kaffe i kannan om du vill.
Hjälp dig själv.

551
00:37:39,206 --> 00:37:41,674
Vad ringde du mig om
igår kväll, Frank?

552
00:37:41,742 --> 00:37:43,471
Åh, jag hade lite ledigt.

553
00:37:44,111 --> 00:37:47,877
Varför dök du inte upp då?
Bill var säker på att du skulle komma dit.

554
00:37:47,949 --> 00:37:49,416
Visas var?

555
00:37:50,318 --> 00:37:51,512
Där?

556
00:37:53,054 --> 00:37:54,578
Jag antar att det var någon annan kille

557
00:37:54,655 --> 00:37:57,647
som kom in i singlarna
i sjukhusets bowlingturnering.

558
00:37:57,725 --> 00:37:59,818
Åh, det. Jag har varit upptagen.

559
00:38:01,762 --> 00:38:03,024
Har du?

560
00:38:05,232 --> 00:38:08,633
-Hur gick det för Bill i turneringen?
-Underbar!

561
00:38:08,703 --> 00:38:11,228
Han rullade 245 i det andra spelet.

562
00:38:11,772 --> 00:38:14,605
Han har klarat sig bra
med dig också, va?

563
00:38:15,242 --> 00:38:18,700
Bill var väldigt söt mot mig, Frank,
efter att du gick ut.

564
00:38:19,180 --> 00:38:22,547
Jag tog ett jobb som betalar bättre
än att vara en usel ambulansförare.

565
00:38:22,616 --> 00:38:24,243
Är det ett brott?

566
00:38:24,318 --> 00:38:28,049
Jag tar chefens dotter
till Mocambo-delen av jobbet?

567
00:38:29,490 --> 00:38:33,256
De har ett bra band där.
Påminn mig om att ta dig någon gång.

568
00:38:34,929 --> 00:38:38,729
-Vem sa det till dig?
-Åh, saker går runt.

569
00:38:41,035 --> 00:38:43,435
Kör du hennes bil på Pebble Beach?

570
00:38:44,038 --> 00:38:46,598
Jag vet inte.
Jag har funderat på att sluta.

571
00:38:46,674 --> 00:38:48,665
Det är en konstig outfit. Inte för mig.

572
00:38:48,743 --> 00:38:50,836
Här, dra ihop mig, vill du, Frank?

573
00:38:51,612 --> 00:38:54,342
Planerar du att komma tillbaka
till sjukhuset?

574
00:38:54,415 --> 00:38:58,044
Nej. Jag var en knäpp att stanna där så länge.

575
00:39:00,221 --> 00:39:02,121
Vad är poängen, Mary?

576
00:39:03,357 --> 00:39:05,825
Har Bill tagit över eller bedömer jag fortfarande?

577
00:39:06,994 --> 00:39:11,556
Det är en svår fråga att svara på, Frank,
och jag tycker inte att det är rättvist att fråga.

578
00:39:11,632 --> 00:39:15,033
Det är en väldigt enkel fråga.
Ja eller nej? Bill eller jag?

579
00:39:15,102 --> 00:39:16,899
Kan du inte bestämma dig?

580
00:39:17,405 --> 00:39:21,535
Ja, men jag vill vara säker
du kan göra upp din.

581
00:39:21,609 --> 00:39:24,100
Kan vi inte låta bli det ett tag?

582
00:39:24,178 --> 00:39:25,941
Åh, jag är på prov?

583
00:39:27,014 --> 00:39:29,778
Okej. Vad sägs om ikväll? Har vi en dejt?

584
00:39:30,918 --> 00:39:32,146
Varför inte?

585
00:39:33,220 --> 00:39:34,687
Vet du något?

586
00:39:36,123 --> 00:39:39,058
Du är en ganska trevlig kille, för en tjej.

587
00:40:06,854 --> 00:40:09,345
-Vart ska du?
-Jag slutar.

588
00:40:10,524 --> 00:40:13,823
-Varför?
-Åh, låt oss bara säga att det är höjden.

589
00:40:14,495 --> 00:40:17,055
Att bo här uppe får mitt hjärta att bulta.

590
00:40:43,290 --> 00:40:44,848
Låt oss nu inse det.

591
00:40:45,126 --> 00:40:48,653
Jag skulle aldrig ha tagit det här jobbet.
Du borde inte ha frågat mig.

592
00:40:49,096 --> 00:40:51,496
- Det är inte så jag har något emot...
-Lämna mig ifred.

593
00:40:57,171 --> 00:41:01,073
Du vet att jag har rätt.
Du har din värld, jag har min.

594
00:41:01,142 --> 00:41:03,838
Du har vackra kläder, ett stort hus.

595
00:41:04,078 --> 00:41:06,478
En dag kommer du att få mycket pengar.

596
00:41:06,881 --> 00:41:09,406
Jag har ett par händer, inte mycket annat.

597
00:41:12,987 --> 00:41:14,648
Allt jag vill är dig.

598
00:41:16,457 --> 00:41:18,687
Jag kan inte släppa dig nu. Jag kommer inte.

599
00:41:18,759 --> 00:41:21,592
Det är inte bra, säger jag dig.
Jag engagerar mig inte.

600
00:41:22,863 --> 00:41:24,490
Inblandad i vad?

601
00:41:25,299 --> 00:41:27,494
Hur dum tror du att jag är?

602
00:41:31,071 --> 00:41:34,666
Du hatar den kvinnan och en dag
du kommer att hata henne tillräckligt för att döda henne.

603
00:41:34,742 --> 00:41:37,370
Det har legat i bakhuvudet
hela tiden.

604
00:41:38,078 --> 00:41:40,103
Så hon har lurat dig också.

605
00:41:41,749 --> 00:41:44,081
Precis som hon har alla andra.

606
00:41:44,752 --> 00:41:47,585
Du vet inte
vad hon har gjort mot min far.

607
00:41:49,123 --> 00:41:52,058
Jag sa att han skrev
en underbar bok.

608
00:41:52,126 --> 00:41:53,616
Jag trodde det.

609
00:41:55,329 --> 00:41:57,593
Tills en dag, förra året,

610
00:41:58,299 --> 00:42:02,167
Jag gick in i hans arbetsrum
att gömma en present på sitt skrivbord.

611
00:42:04,205 --> 00:42:06,639
Bara något mellan honom och mig.

612
00:42:08,309 --> 00:42:11,210
Och jag hittade det i lådan

613
00:42:11,278 --> 00:42:13,872
där han ska
att behålla sitt manuskript

614
00:42:15,015 --> 00:42:18,610
det fanns ingenting
men en bunt blankt papper.

615
00:42:20,354 --> 00:42:22,845
Han har inte skrivit en rad
sedan hon gifte sig med honom.

616
00:42:22,923 --> 00:42:24,720
Så han blev trött.

617
00:42:24,792 --> 00:42:26,316
En författare gifter sig med en rik änka,

618
00:42:26,393 --> 00:42:28,588
vad förväntar du dig att han ska skriva,
förutom checkar?

619
00:42:28,662 --> 00:42:32,189
-Skämta inte om min far.
-Okej. Okej.

620
00:42:33,500 --> 00:42:36,196
Hon har förödmjukat honom och förstört honom.

621
00:42:37,071 --> 00:42:41,531
Det har aldrig funnits något i mitt liv som
hon har inte misshagat eller blivit bortskämd på något sätt.

622
00:42:41,609 --> 00:42:44,373
Det finns ingen lag som säger det
du måste stanna här, du vet.

623
00:42:44,445 --> 00:42:47,005
Många andra tjejer jobbar för sitt uppehälle.

624
00:42:47,081 --> 00:42:49,948
Tror du att jag skulle stanna en dag längre
om det inte vore för honom?

625
00:42:50,017 --> 00:42:52,850
Det var där jag kom in.
Jag antar att det är där jag lämnar.

626
00:42:52,920 --> 00:42:54,410
Frank, snälla!

627
00:42:57,891 --> 00:42:59,984
Kan du berätta en sak för mig?

628
00:43:04,698 --> 00:43:07,895
Älskar du mig överhuvudtaget? Jag måste veta.

629
00:43:11,472 --> 00:43:12,837
Tja, jag...

630
00:43:13,674 --> 00:43:16,370
Jag antar att det är en sorts kärlek.

631
00:43:18,545 --> 00:43:23,778
Men med en tjej som du,
hur kan en man vara säker?

632
00:43:36,797 --> 00:43:38,822
Vill du ta mig med dig?

633
00:43:41,435 --> 00:43:44,131
Du fick reda på allt, eller hur?

634
00:43:48,108 --> 00:43:51,635
Du menar att du verkligen skulle lämna din pappa
och allt här?

635
00:43:51,712 --> 00:43:54,738
Om jag måste, för att behålla dig.

636
00:43:58,452 --> 00:44:00,545
Jag kan ha fel om dig.

637
00:44:14,668 --> 00:44:17,728
Jag har mina juveler
så vi kan samla in lite pengar.

638
00:44:17,805 --> 00:44:21,639
Jag kan sälja min bil så skaffar vi en butik till dig.

639
00:44:21,709 --> 00:44:24,507
Inte den stora
som vi hade planerat men något.

640
00:44:25,546 --> 00:44:28,777
-Jag vet att det inte kommer att bli särskilt lätt.
-Det kommer att bli jobbigt.

641
00:44:31,852 --> 00:44:33,945
Det är kanske bättre att tänka om.

642
00:44:34,621 --> 00:44:37,647
Jag vill vara säker på att du vet
vad du ger dig in på.

643
00:44:37,725 --> 00:44:40,785
Men jag är säker. Är inte du?

644
00:44:44,832 --> 00:44:47,630
Det måste vara hon nu.
Bäst att du går härifrån.

645
00:44:48,569 --> 00:44:50,799
Vi ska fundera över det ett par dagar.

646
00:44:50,871 --> 00:44:52,463
Du kommer inte att lämna?

647
00:44:53,173 --> 00:44:55,164
Du går inte utan mig? Löfte.

648
00:44:56,043 --> 00:44:57,408
Jag lovar.

649
00:46:23,831 --> 00:46:24,889
lto.

650
00:46:26,834 --> 00:46:28,461
Vad är grejen?

651
00:46:28,535 --> 00:46:30,230
''Tungt'' säger hon.

652
00:46:30,304 --> 00:46:33,740
Det enda problemet med Amerika,
det skämmer bort kvinnorna.

653
00:46:33,807 --> 00:46:35,104
Åh, ja!

654
00:46:36,143 --> 00:46:39,909
Jag satte en ny uppsättning tändstift i den här.
Det borde gå mycket bättre.

655
00:46:45,819 --> 00:46:48,617
-Låter väldigt bra.
-Ha en trevlig dag.

656
00:47:00,300 --> 00:47:03,394
Chiyo. Åh, Chiyo. Chiyo.

657
00:47:03,470 --> 00:47:06,871
-Är hon här inne?
-Nej, ledig torsdag.

658
00:47:06,940 --> 00:47:09,670
Åh, kan du hjälpa mig, kära du?
Jag har letat överallt.

659
00:47:09,743 --> 00:47:12,974
Jag kan inte hitta ett enda par handskar.
Jag vet inte vart de alla har tagit vägen.

660
00:47:13,046 --> 00:47:15,446
-Ta ett par av mina.
-Tack, kära du.

661
00:47:22,089 --> 00:47:23,579
Kommer dessa att göra det?

662
00:47:25,926 --> 00:47:28,326
Men de är nya. Jag skulle hata att förlora dem.
Har du inte...

663
00:47:28,395 --> 00:47:30,090
Vänligen ta dem. Jag vill att du gör det.

664
00:47:30,163 --> 00:47:34,293
Varför, tack kära du.
Man kan vara så söt ibland.

665
00:47:35,202 --> 00:47:36,829
Åh älskling, jag måste skynda mig.

666
00:47:53,153 --> 00:47:56,122
Åh, Diane, nu kan jag inte hitta Frank.
Vet du var han är?

667
00:47:56,189 --> 00:47:58,089
Den mannen är aldrig där
när du vill ha honom.

668
00:47:58,158 --> 00:47:59,386
-Frank?
-Ja.

669
00:47:59,459 --> 00:48:02,019
Jag vet inte vad han har i sig
de senaste dagarna.

670
00:48:02,095 --> 00:48:04,859
Jag är så ledsen. Det är mitt fel.
Jag glömde helt.

671
00:48:04,932 --> 00:48:08,732
Det har med ventilstången att göra.
Jag sa att han kunde ta min bil och hämta den.

672
00:48:08,802 --> 00:48:12,568
Har du glömt? Du vet att jag har
att vara i Santa Barbara senast 12:00.

673
00:48:12,639 --> 00:48:14,334
-Nå, han kanske kommer tillbaka snart.
-Kanske?

674
00:48:14,408 --> 00:48:16,273
De håller inte bara upp
bridgeturneringar, du vet!

675
00:48:16,343 --> 00:48:18,903
-Ja, jag kör dig.
-Åh nej tack. Jag kör själv.

676
00:48:18,979 --> 00:48:21,072
Adjö, kära du. Önska mig lycka till.

677
00:48:21,148 --> 00:48:23,048
Åh, var är nycklarna?

678
00:48:24,318 --> 00:48:25,683
I bilen.

679
00:48:43,437 --> 00:48:45,564
-Catherine.
-Jag har fruktansvärt bråttom, Charles.

680
00:48:45,639 --> 00:48:47,402
Jag undrade
om du släpper mig i Beverly.

681
00:48:47,474 --> 00:48:49,738
Jag är väldigt sen. Vilken annan tid som helst.

682
00:48:51,912 --> 00:48:54,380
-Varför frågar du inte Diane?
- Hennes bil är inte här.

683
00:48:54,448 --> 00:48:56,643
Mycket bra, jag släpper dig. Men skynda dig, snälla.

684
00:48:56,717 --> 00:49:00,050
Underbar. Detta sätt
Jag kan hålla min tid.

685
00:49:00,120 --> 00:49:02,987
Jag tar dig inte ur vägen,
min älskling. Jag lovar.

686
00:49:04,458 --> 00:49:07,393
Lämna mig bara på Wilshire och Rodeo.

687
00:49:53,373 --> 00:49:55,841
-Hej Frank. Hur mår du?
-Bra, Ed. Hur mår du?

688
00:49:55,909 --> 00:49:57,467
Väl. Sätta sig.

689
00:49:57,544 --> 00:49:59,978
Du vet, jag frågade om dig
bara häromkvällen.

690
00:50:00,047 --> 00:50:03,210
-Din rödhåriga partner.
- Åh, Bill.

691
00:50:03,283 --> 00:50:04,978
Jag har inte sett mycket av honom på sistone.

692
00:50:05,052 --> 00:50:08,852
Körning för människor som Tremaynes
gjorde dig lite exklusiv, va?

693
00:50:10,757 --> 00:50:12,315
Jag skulle inte säga det.

694
00:50:12,626 --> 00:50:14,958
Jobbet höll mig bara ganska upptagen,
det är allt.

695
00:50:15,028 --> 00:50:18,930
Det verkar som att du måste hitta
en ny nu med Tremaynes döda.

696
00:50:18,999 --> 00:50:21,524
-Hur länge var du där uppe?
- Ungefär en månad.

697
00:50:22,269 --> 00:50:24,737
Hur gick det till
att få det jobbet ändå?

698
00:50:24,805 --> 00:50:26,739
råkade bara falla in i det.

699
00:50:27,741 --> 00:50:30,301
Vi fick ett samtal där uppe en natt.

700
00:50:30,377 --> 00:50:33,312
Ja, jag vet. Jag har rapporten här.

701
00:50:35,482 --> 00:50:38,918
Asfyxifall.
Mrs Tremayne, förmodligen av misstag.

702
00:50:39,786 --> 00:50:43,051
-Visst får dig att undra, eller hur?
-Vad menar du?

703
00:50:43,356 --> 00:50:45,984
Hon gjorde anspråk på någon
försökte mörda henne.

704
00:50:46,193 --> 00:50:49,685
Hon var hysterisk.
Varför skulle någon försöka mörda henne?

705
00:50:49,763 --> 00:50:52,698
Skämtar du?
En kvinna med sina pengar?

706
00:50:52,999 --> 00:50:54,728
Åh, förresten, Frank,

707
00:50:54,801 --> 00:50:57,565
vad är den här styvdottern för en tjej,

708
00:50:58,772 --> 00:50:59,966
Diane?

709
00:51:01,441 --> 00:51:03,841
Mycket trevlig tjej. Väldigt snygg tjej.

710
00:51:05,112 --> 00:51:07,876
-Några pojkvänner?
-Inga som jag någonsin sett.

711
00:51:08,548 --> 00:51:10,709
Hon och hennes pappa var väldigt nära varandra.

712
00:51:11,151 --> 00:51:13,517
Men kom inte överens
med styvmodern, va?

713
00:51:13,587 --> 00:51:15,179
Jag sa inte det, Ed.

714
00:51:15,956 --> 00:51:19,517
Okej. När var sista gången
körde du Tremayne-bilen?

715
00:51:20,894 --> 00:51:23,590
I morse
när jag tog ut den ur garaget.

716
00:51:23,663 --> 00:51:26,131
- Märker du något fel med det?
-Ingen grej.

717
00:51:26,199 --> 00:51:28,531
Tja, kommer du ihåg
om du lämnade den i växeln?

718
00:51:28,602 --> 00:51:30,229
Omvänt kanske?

719
00:51:31,338 --> 00:51:33,499
Nej. Nej, det skulle jag inte säga.

720
00:51:33,573 --> 00:51:37,236
Hos mig går det automatiskt att växla
i neutralläge innan jag stängde av en motor.

721
00:51:39,346 --> 00:51:40,438
Ja?

722
00:51:41,448 --> 00:51:42,642
Åh.

723
00:51:43,650 --> 00:51:46,175
Är det så? Okej, ta in det.

724
00:51:48,288 --> 00:51:50,518
Tillbaka till styvdottern.

725
00:51:51,391 --> 00:51:53,916
Du säger att hon inte hade några pojkvänner, va?

726
00:51:54,161 --> 00:51:55,924
Tja, inte vad jag känner till.

727
00:51:58,899 --> 00:52:01,697
Du och flickan planerade inte
att fly tillsammans nu, eller hur?

728
00:52:01,768 --> 00:52:02,826
Nej.

729
00:52:06,907 --> 00:52:10,343
Hur gör du då konto
för hennes resväska i ditt rum?

730
00:52:11,444 --> 00:52:13,605
-Tja, det är kostymen...
-Håll det.

731
00:52:14,614 --> 00:52:18,141
Om jag var på din plats, Frank,
Jag skulle anlita mig själv en advokat.

732
00:52:23,990 --> 00:52:25,457
Ni kan föreställa er vilken chock det var.

733
00:52:25,525 --> 00:52:28,722
Jag hade känt Catherine i 20 år.
Hennes pappa var en av mina första kunder.

734
00:52:28,795 --> 00:52:30,456
-Har du upprättat testamentet?
-Två år sedan.

735
00:52:30,530 --> 00:52:32,725
Tremayne skulle få en fast inkomst
så länge han levde.

736
00:52:32,799 --> 00:52:36,132
Han var inte särskilt praktisk när det gäller pengar.
Huvuddelen av godset skulle gå till Diane.

737
00:52:36,203 --> 00:52:38,433
Åklagaren
kommer att använda det mot oss.

738
00:52:38,772 --> 00:52:41,297
-Hej, Kelly.
- Hej, mr Barrett.

739
00:52:43,577 --> 00:52:45,875
Vi är här för att träffa fröken Diane Tremayne.

740
00:52:47,013 --> 00:52:48,207
Kom in.

741
00:52:48,281 --> 00:52:49,908
-Du ser bra ut, pojke.
-Tack.

742
00:52:49,983 --> 00:52:52,076
-Det här är Mr. Barrett, sergeant.
-Hej, sergeant.

743
00:52:52,152 --> 00:52:54,882
-Och Arthur Vance.
-God morgon. God morgon, sergeant.

744
00:53:00,093 --> 00:53:02,323
Jag önskar att du inte pratade
för mycket om sin far.

745
00:53:02,395 --> 00:53:04,886
Idag är första dagen det
hon har gått utan lugnande medel.

746
00:53:04,965 --> 00:53:08,901
Hon idoliserade mannen, Fred.
Det är inte konstigt att hennes nerver har spruckit.

747
00:53:10,537 --> 00:53:11,765
Teresa.

748
00:53:13,039 --> 00:53:15,098
-Hej Teresa.
-Hej. Precis där borta.

749
00:53:15,175 --> 00:53:16,574
Den juridiska örnen Barrett.

750
00:53:16,643 --> 00:53:18,577
Den där Tremayne-damen
måste verkligen ha problem.

751
00:53:18,645 --> 00:53:21,239
Tyst, Warner! Det går inte att prata!

752
00:53:26,186 --> 00:53:27,448
Tremayne?

753
00:53:28,722 --> 00:53:31,350
Miss Tremayne, dina advokater är här.

754
00:53:35,028 --> 00:53:38,395
Diane, det här är Fred Barrett.
Han kommer att hantera ditt försvar.

755
00:53:38,465 --> 00:53:40,956
Fred är precis ungefär
den bästa rättegångsmannen i landet

756
00:53:41,034 --> 00:53:43,161
och vi hade mycket tur att få honom.

757
00:53:43,236 --> 00:53:45,966
Men jag vill inte att någon ska försvara mig.

758
00:53:46,339 --> 00:53:50,605
Jag vet precis hur du känner.
Det är den naturligaste reaktionen i världen.

759
00:53:50,844 --> 00:53:53,540
Jag skulle vilja ha min dotter
att känna likadant.

760
00:53:53,613 --> 00:53:55,513
Hon är precis i din ålder.

761
00:53:57,317 --> 00:54:00,844
Men, Diane, en tjej på 20
har hela livet framför sig.

762
00:54:00,921 --> 00:54:03,515
Du får inte tillåta din sorg,
hur förståeligt det än är...

763
00:54:03,590 --> 00:54:05,387
-Men jag gjorde det...
-Du får inte säga sånt.

764
00:54:05,458 --> 00:54:07,756
Det är okej. Låt henne prata.

765
00:54:09,596 --> 00:54:10,858
Varsågod.

766
00:54:13,433 --> 00:54:15,333
Jag gjorde det helt själv.

767
00:54:17,771 --> 00:54:19,102
Inte Frank.

768
00:54:20,373 --> 00:54:22,341
Du är en väldigt sjuk tjej.

769
00:54:22,475 --> 00:54:25,569
Du vet det, eller hur?
Annars hade du inte varit här.

770
00:54:25,645 --> 00:54:27,545
Jag vet vad jag säger.

771
00:54:28,114 --> 00:54:31,709
Säker. Men läkaren vill inte
dig att göra något uttalande.

772
00:54:31,785 --> 00:54:34,845
Det är därför han inte har tillåtit
distriktsåklagaren för att förhöra dig ännu.

773
00:54:34,921 --> 00:54:36,513
Men Frank är oskyldig.

774
00:54:37,023 --> 00:54:40,459
Lagen säger att ni båda är oskyldiga
tills motsatsen bevisats.

775
00:54:40,927 --> 00:54:42,895
Båda, förstår du?

776
00:54:43,964 --> 00:54:47,058
Nu vill jag att du lyssnar, Diane,
mycket noggrant.

777
00:54:47,734 --> 00:54:50,635
Allt distriktsåklagaren har,

778
00:54:50,704 --> 00:54:53,764
alla bevis,
länkar ihop dig och Frank.

779
00:54:54,341 --> 00:54:56,935
Motivet, medlen, möjligheten.

780
00:54:57,010 --> 00:55:01,140
Det skulle inte göra någon av er något gott
att ta på sig skulden eller föra den vidare.

781
00:55:01,815 --> 00:55:05,307
Det skulle bara övertyga en jury
ni båda ljuger, båda skyldiga.

782
00:55:06,286 --> 00:55:08,311
Men jag säger sanningen.

783
00:55:08,788 --> 00:55:12,918
Sanningen är vad juryn beslutar,
inte du, inte jag, inte Frank.

784
00:55:13,760 --> 00:55:15,921
Om du slutar är han klar också.

785
00:55:15,996 --> 00:55:18,760
Men vill du slåss har han en chans.

786
00:55:19,265 --> 00:55:21,460
Jag tror en ganska bra chans.

787
00:55:22,669 --> 00:55:26,298
Jag behöver inte samarbeta, mr Barrett,
och jag har redan min egen advokat.

788
00:55:26,373 --> 00:55:29,774
Du kommer att behålla din egen advokat.
Mr. Lewis tänker inte lämna fallet.

789
00:55:29,843 --> 00:55:31,037
Naturligtvis inte.

790
00:55:31,111 --> 00:55:33,841
Men jag tror inte
Vi borde bortse från Mr. Barretts erbjudande.

791
00:55:33,913 --> 00:55:38,282
För att vara väldigt rak, Mr Jessup, det är jag inte
särskilt intresserad av att rädda din nacke.

792
00:55:38,351 --> 00:55:40,945
Min enda oro
är med min klient, Diane Tremayne.

793
00:55:41,021 --> 00:55:42,249
Ja, det var vad jag tänkte.

794
00:55:42,322 --> 00:55:43,414
Men poängen är att

795
00:55:43,490 --> 00:55:46,618
ni har en mycket bättre chans tillsammans
än separat.

796
00:55:46,693 --> 00:55:49,958
Och bevisen pekar faktiskt
mycket mer för dig än det gör för henne.

797
00:55:50,030 --> 00:55:52,225
Det faktum att
en bil var inblandad...

798
00:55:52,298 --> 00:55:55,699
Om hon tror att hon kan komma undan med det,
hon har tappat förståndet.

799
00:55:55,769 --> 00:55:58,169
Ingen försöker komma undan med någonting.

800
00:55:58,238 --> 00:56:01,639
Men i sådana här fall,
du kan inte förbise den personliga ekvationen.

801
00:56:01,708 --> 00:56:03,335
Hon kommer att få mycket sympati.

802
00:56:03,410 --> 00:56:05,970
En vacker flicka, djupt hängiven sin far,

803
00:56:06,046 --> 00:56:08,071
på bästa sätt med sin styvmor,

804
00:56:08,148 --> 00:56:10,844
som var en snäll och generös kvinna,
som du väl vet.

805
00:56:10,917 --> 00:56:12,179
Åh, gör jag?

806
00:56:12,419 --> 00:56:13,545
Familjens advokat berättade för mig

807
00:56:13,620 --> 00:56:16,487
hon planerade att sätta upp dig
i en garageverksamhet.

808
00:56:16,556 --> 00:56:19,491
Det var inte vad Diane sa.
Någon ljuger.

809
00:56:19,692 --> 00:56:22,593
Förmodligen ett missförstånd
men det är inte viktigt.

810
00:56:22,662 --> 00:56:25,654
Det jag vill veta är om
du är villig att följa vår strategi.

811
00:56:25,732 --> 00:56:28,826
Frank, du borde ha i åtanke
Mr Barretts rekord.

812
00:56:28,902 --> 00:56:31,871
-Han har aldrig förlorat ett mål än.
-Låt oss inte säga ''aldrig''.

813
00:56:31,938 --> 00:56:35,135
Anta att du berättar för oss
vad har du i åtanke, mr Barrett?

814
00:56:35,208 --> 00:56:37,233
Din klient och min ska gifta sig.

815
00:56:37,310 --> 00:56:39,403
-Vi är vad?
- Bara ett ögonblick.

816
00:56:39,946 --> 00:56:42,312
Jag följer dig inte riktigt
på denna äktenskapsidé.

817
00:56:42,382 --> 00:56:45,283
Det är väldigt enkelt.
Hela världen älskar en älskare.

818
00:56:45,351 --> 00:56:48,514
-Juryer är inget undantag.
-Nej, Mr. Barrett, ingenting att göra.

819
00:56:49,189 --> 00:56:52,090
DA kommer att tjäna mycket
av den resväskan i hans rum.

820
00:56:52,158 --> 00:56:54,592
Han kommer att anklaga dem för att ha en affär.

821
00:56:54,661 --> 00:56:56,288
Vi ska göra en dygd av det.

822
00:56:56,362 --> 00:56:59,490
Visst var de älskare
och skäms inte för att erkänna det.

823
00:56:59,566 --> 00:57:02,194
Men en tragisk olycka
och polisens ingripande

824
00:57:02,268 --> 00:57:03,292
förhindrade deras rymning.

825
00:57:03,369 --> 00:57:06,736
Men det kan inte ens fängelser
ändra sin kärlek eller stoppa äktenskapet.

826
00:57:06,806 --> 00:57:08,831
Men skulle inte åklagaren blockera det?

827
00:57:08,908 --> 00:57:11,069
Han skulle inte våga
stå i sann kärleks väg

828
00:57:11,144 --> 00:57:13,339
med val i november.

829
00:57:13,413 --> 00:57:14,903
Tänk efter, mr Jessup.

830
00:57:14,981 --> 00:57:16,710
Låt mig veta hans beslut
så snart som möjligt.

831
00:57:16,783 --> 00:57:18,876
Jag uttalar dig nu för man och hustru.

832
00:57:19,452 --> 00:57:21,716
Grattis. Du är gift nu.

833
00:57:21,788 --> 00:57:23,722
Du får kyssa bruden.

834
00:57:28,461 --> 00:57:30,793
-Får jag bara ta en?
-Inga bilder, tack.

835
00:57:30,864 --> 00:57:34,391
Låt det aldrig sägas att detta bröllop var
ordnade med någon tanke på publicitet.

836
00:57:34,467 --> 00:57:36,332
-Grattis.
-All lycka i världen.

837
00:57:36,402 --> 00:57:37,960
Tyvärr kan vi inte stanna på festen.

838
00:57:38,037 --> 00:57:41,302
Vi tänkte att du vill ha en tårta
så tjejerna slog in.

839
00:57:41,674 --> 00:57:43,665
Det finns inte mycket vi kan säga

840
00:57:43,743 --> 00:57:47,201
men barn, vi hoppas verkligen att ni slår rappen.

841
00:58:25,018 --> 00:58:27,179
Har du tagit något beslut
om vädjan?

842
00:58:27,253 --> 00:58:28,618
Inte skyldig.

843
00:58:28,688 --> 00:58:30,383
Är inte det för mycket av en chansning?

844
00:58:30,456 --> 00:58:32,185
Tja, vad händer om vi åberopar vansinne?

845
00:58:32,258 --> 00:58:34,317
De vänder på henne
till DA:s psykiatriker.

846
00:58:34,394 --> 00:58:36,487
Du vet vad det betyder.
Frågor, svar.

847
00:58:36,563 --> 00:58:38,087
Nej, det skulle vi inte vilja.

848
00:58:38,164 --> 00:58:41,258
Och tänk om de upptäckte att hon var ledig?
Det skulle väl inte hjälpa mannen?

849
00:58:41,334 --> 00:58:44,360
Vansinne är inte smittsamt,
vi kan åtminstone inte bevisa det.

850
00:58:44,737 --> 00:58:46,932
Dessutom skulle det binda godset.

851
00:58:50,109 --> 00:58:52,339
Kan du fortsätta, mr Miller?

852
00:58:52,412 --> 00:58:53,777
Så den staven,

853
00:58:54,514 --> 00:58:58,644
kopplad till växelspaken
på styrstolpen,

854
00:58:59,485 --> 00:59:01,043
kommer ner hit

855
00:59:04,023 --> 00:59:06,958
och är kopplad till klockveven här

856
00:59:08,761 --> 00:59:10,422
av en sax.

857
00:59:10,496 --> 00:59:12,964
Kommer du att visa hur
som fungerar, Mr. Miller?

858
00:59:13,032 --> 00:59:16,058
Ja, sir. Om någon är bra nog
att växla bakåt för mig.

859
00:59:16,135 --> 00:59:18,126
-Ja, jag ska försöka.
-Tack.

860
00:59:18,204 --> 00:59:19,671
Bara ett ögonblick.

861
00:59:20,740 --> 00:59:22,435
Okej, nu.

862
00:59:22,508 --> 00:59:24,738
Du ser ringklockan rör sig framåt,

863
00:59:24,811 --> 00:59:27,006
i drev, tillbaka.

864
00:59:27,747 --> 00:59:30,272
Men om jag skulle ta bort den här saxnålen

865
00:59:30,984 --> 00:59:32,975
och koppla loss denna växelstång,

866
00:59:33,052 --> 00:59:35,418
en mycket enkel operation, som du kan se,

867
00:59:35,488 --> 00:59:39,049
sedan oavsett vad du gör
med växelspaken,

868
00:59:39,125 --> 00:59:41,457
klockveven förblir som den var,

869
00:59:41,527 --> 00:59:44,792
i körning, neutral eller back,
var det än råkar vara.

870
00:59:44,897 --> 00:59:47,365
Tack. Du gjorde det ganska tydligt.

871
00:59:49,269 --> 00:59:53,433
Nu, Mr. Miller, vill du påpeka
gasreglagets indragningsfjäder

872
00:59:53,506 --> 00:59:55,997
-och förklara dess syfte?
-Ja, sir.

873
00:59:56,976 --> 01:00:00,468
Nu är det här gasreglagets indragningsfjäder.

874
01:00:01,247 --> 01:00:03,977
Dess funktion är att kontrollera
mängden bensin som släpps ut

875
01:00:04,050 --> 01:00:06,382
när du har trampat på gaspedalen.

876
01:00:06,452 --> 01:00:10,548
-Hittades den här våren i den havererade bilen?
-Nej, sir.

877
01:00:12,258 --> 01:00:14,886
Denna del, mina damer och herrar i juryn,

878
01:00:15,395 --> 01:00:18,193
saknades
från den havererade Tremayne-bilen.

879
01:00:20,066 --> 01:00:23,467
Nu ska du förklara vad som händer
om denna fjäder tas bort?

880
01:00:23,536 --> 01:00:27,666
Nåväl, en person som kliver av
på gaspedalen öppnar den på vid gavel,

881
01:00:27,974 --> 01:00:30,033
som att sätta på gaspedalen
ända till golvet.

882
01:00:30,109 --> 01:00:33,374
med andra ord,
ger motorn full gas?

883
01:00:33,446 --> 01:00:35,243
-Ja, sir.
-Tack.

884
01:00:35,548 --> 01:00:36,879
Nu, den här motorn

885
01:00:36,949 --> 01:00:39,782
togs bort från det havererade
Tremayne bil under din uppsikt?

886
01:00:39,852 --> 01:00:40,944
Ja, sir.

887
01:00:41,020 --> 01:00:43,750
Och vad hittade du
i samband med växelspaken?

888
01:00:43,823 --> 01:00:45,450
Att det inte fanns något samband.

889
01:00:45,525 --> 01:00:48,358
Den hade kopplats bort
och saxen hade tagits bort.

890
01:00:48,428 --> 01:00:49,861
Må svaret slås.

891
01:00:49,929 --> 01:00:53,057
Vittnet kan inte veta att stiftet
eller någon annan del har tagits bort

892
01:00:53,132 --> 01:00:54,997
eller att något hade kopplats bort.

893
01:00:55,068 --> 01:00:56,262
Motion bifölls.

894
01:00:56,336 --> 01:00:59,169
-Men saxen saknades?
-Det är korrekt.

895
01:00:59,238 --> 01:01:02,002
Och så var gasreglagets indragningsfjäder.
Den var avstängd också.

896
01:01:02,075 --> 01:01:05,704
Och i vilken position var ringklockan?
I neutralläge, i körning eller back?

897
01:01:05,778 --> 01:01:06,870
Det var omvänt.

898
01:01:06,946 --> 01:01:11,042
Och kommer du att berätta för juryn i vilken position
satt växelspaken på ratten?

899
01:01:11,117 --> 01:01:13,051
Den pekade på körningen.

900
01:01:13,119 --> 01:01:16,350
Nu, Mr. Miller, skulle du säga
det enligt din åsikt

901
01:01:16,422 --> 01:01:18,447
Tremayne-bilen
hade manipulerats?

902
01:01:18,524 --> 01:01:19,752
Invändning.

903
01:01:19,826 --> 01:01:23,193
Som kvalificerad sakkunnig, vittnet
får uttrycka sin åsikt

904
01:01:23,262 --> 01:01:25,628
om resultatet av hans undersökning.

905
01:01:25,698 --> 01:01:27,029
Undantag.

906
01:01:29,168 --> 01:01:30,795
Ja, mr Miller?

907
01:01:32,205 --> 01:01:35,470
Ja, sir. skulle jag säga
att det hade manipulerats.

908
01:01:35,541 --> 01:01:37,839
Du kan korsförhöra, mr Barrett.

909
01:01:37,910 --> 01:01:40,572
Mr Miller, det har vittnats

910
01:01:40,646 --> 01:01:45,015
att Tremayne-bilen
föll ett totalt avstånd på 150 fot,

911
01:01:45,084 --> 01:01:48,053
slå och studsa av stenar
i sin härkomst.

912
01:01:48,121 --> 01:01:50,316
Och nu säger du det konstigt nog,

913
01:01:50,390 --> 01:01:53,689
vissa delar av denna motor
saknas eller är skadade.

914
01:01:53,960 --> 01:01:56,224
När jag tittar på den här högen av metall framför mig,

915
01:01:56,295 --> 01:02:00,163
Jag kan inte låta bli att undra
att någon del av den klarade sig oskadd.

916
01:02:00,299 --> 01:02:02,324
Och vad gäller saknade delar,

917
01:02:03,102 --> 01:02:06,833
-ser du till exempel en förgasare?
-Nej, sir.

918
01:02:07,240 --> 01:02:10,038
Antingen var den oigenkännlig
eller kunde inte hittas,

919
01:02:10,109 --> 01:02:12,771
men det var inte så mycket skada
gjort med växlingsmekanismen.

920
01:02:12,845 --> 01:02:16,906
Kunde inte gasspjällsfjädern ha varit det
lossnat av effekterna av kraschen?

921
01:02:16,983 --> 01:02:19,975
Just det faktum att det var en vår
med lek i det,

922
01:02:20,052 --> 01:02:21,610
skulle få mig att tänka...

923
01:02:21,687 --> 01:02:24,986
Att glömma dina böjelser
för tillfället, Mr. Miller.

924
01:02:25,057 --> 01:02:28,185
-Är det inte en möjlighet?
-Ja, jag måste säga det.

925
01:02:28,261 --> 01:02:30,525
Du vittnade
spaken på ratten

926
01:02:30,596 --> 01:02:34,657
hittades pekade på att köra
medan bilen faktiskt var i backläge.

927
01:02:35,234 --> 01:02:37,395
Nu frågar jag om, enligt din åsikt,

928
01:02:37,470 --> 01:02:40,530
den här spaken kunde inte ha burkats
från en position till en annan

929
01:02:40,606 --> 01:02:42,870
-under fallet?
- Det kanske, men...

930
01:02:42,942 --> 01:02:44,739
Och denna saknade anslutning,

931
01:02:44,811 --> 01:02:47,473
kunde det inte ha gått av
när bilen slog i stenarna?

932
01:02:47,547 --> 01:02:49,640
Nej, sir. Inte enligt mig.

933
01:02:49,715 --> 01:02:52,582
Om det hade, skulle du förvänta dig att se
en del av den avklippta saxsprinten

934
01:02:52,652 --> 01:02:54,119
i ett av hålen,

935
01:02:54,187 --> 01:02:58,089
eller repor eller märken eller någon böjning
för att visa var den hade dragit ut.

936
01:02:58,157 --> 01:02:59,920
Det fanns ingen skylt.

937
01:02:59,992 --> 01:03:02,893
Ursäkta mig, men kan jag fråga
vittnet en fråga?

938
01:03:02,962 --> 01:03:04,452
För all del.

939
01:03:04,530 --> 01:03:08,330
Är det olämpligt att fråga om kanske detta
saxnålen kanske inte var defekt?

940
01:03:08,401 --> 01:03:10,460
Jag frågar bara för att jag hade en byst

941
01:03:10,536 --> 01:03:12,561
när jag fixade
mitt barns expressvagn förra veckan.

942
01:03:12,638 --> 01:03:14,868
Det är en mycket bra fråga, sir.

943
01:03:14,941 --> 01:03:16,909
Mr. Miller, kan du svara juryn?

944
01:03:16,976 --> 01:03:20,070
Han frågar, ''Kanske inte sprintnålen
har varit defekt?''

945
01:03:20,146 --> 01:03:22,706
-Kanske en på miljonen kan vara det men...
-Mr. Miller,

946
01:03:22,782 --> 01:03:24,647
skulle du vara villig att satsa ditt liv

947
01:03:24,717 --> 01:03:27,982
på att det bara finns en
defekt sax på en miljon?

948
01:03:28,054 --> 01:03:29,282
Tänk noga nu.

949
01:03:29,355 --> 01:03:31,983
Kom ihåg att vår jurymedlem kom över
en bara förra veckan.

950
01:03:32,058 --> 01:03:34,151
-Nja, kanske inte en miljon men...
-Kanske en på tusen?

951
01:03:34,227 --> 01:03:35,285
Kanske en på hundra?

952
01:03:35,361 --> 01:03:37,261
Ers heder,
frågan är argumenterande.

953
01:03:37,330 --> 01:03:40,925
Jag motsätter mig att advokaten skaffar sig
vittne om denna relativt ringa punkt.

954
01:03:41,000 --> 01:03:44,367
Ingen poäng är liten
när två oskyldiga människors liv...

955
01:03:44,437 --> 01:03:46,769
Nu, mina herrar, låt oss inte bråka.

956
01:03:46,839 --> 01:03:49,637
Försvarsadvokaten är ganska inom sig
hans rättigheter, Mr. Judson.

957
01:03:49,709 --> 01:03:51,939
- Åsidosatt.
-Tack, ers heder.

958
01:03:52,011 --> 01:03:55,003
-Kan jag ställa en annan fråga nu?
- Det kan du säkert.

959
01:03:55,081 --> 01:03:59,450
Tja, vad jag skulle vilja veta från Mr. Miller
är huruvida rigga en bil, som han säger,

960
01:03:59,519 --> 01:04:02,579
är en mycket komplicerad sak
eller kan någon göra det?

961
01:04:02,655 --> 01:04:04,987
-Även en kvinna?
-Berätta för jurymedlemmen, Mr. Miller.

962
01:04:05,057 --> 01:04:08,117
Tja, som jag sa tidigare,
det är en mycket enkel mekanisk operation,

963
01:04:08,194 --> 01:04:09,821
när det väl förklarats.

964
01:04:09,896 --> 01:04:12,490
Jag är säker på att du kan göra det själv, sir,
inom några minuter.

965
01:04:12,565 --> 01:04:14,362
Tack. Tack.

966
01:04:14,901 --> 01:04:17,335
-Herr. Miller, du bor i Detroit, eller hur?
-Ja, sir.

967
01:04:17,403 --> 01:04:20,770
Berätta då för juryn
som förde dig hit från Detroit

968
01:04:20,840 --> 01:04:23,138
och anställde dig
göra denna utredning?

969
01:04:23,209 --> 01:04:26,372
Invändning. Advokat har ingen rätt
att ifrågasätta vittnets integritet.

970
01:04:26,445 --> 01:04:29,505
Ers heder, eftersom Mr. Miller är anställd
av samma försäkringsbolag

971
01:04:29,582 --> 01:04:33,678
vem skrev Tremaynes policy,
och kommer att spara över 300 000 $

972
01:04:33,753 --> 01:04:35,812
om mord snarare än
en enkel olycka kan bevisas...

973
01:04:35,888 --> 01:04:38,755
Om ers heder snälla, advokatens kommentarer
är ur funktion och fördomsfulla!

974
01:04:39,125 --> 01:04:40,114
Oavbruten.

975
01:04:40,192 --> 01:04:43,059
Jurymedlemmar instrueras
att bortse från biträdets utlåtande.

976
01:04:43,129 --> 01:04:45,359
Med sina kunskaper i mekanik

977
01:04:45,431 --> 01:04:48,264
och hennes förtrogenhet
med offrens vanor,

978
01:04:50,269 --> 01:04:51,998
de planerade detta mord.

979
01:04:53,606 --> 01:04:56,575
Överlagt kallblodigt mord.

980
01:04:57,376 --> 01:04:59,105
Men handlingen stannade inte där.

981
01:04:59,178 --> 01:05:02,978
De planerade varje detalj,
även bortom själva brottet.

982
01:05:03,516 --> 01:05:07,418
Hennes sammanbrott, när hon fördes till bårhuset

983
01:05:07,486 --> 01:05:11,013
att identifiera kropparna av
Charles och Catherine Tremayne,

984
01:05:11,090 --> 01:05:14,355
var ett kalkylerat bud på allmänhetens sympati.

985
01:05:16,529 --> 01:05:20,590
Det gjorde de dock
ett till synes obetydligt misstag.

986
01:05:21,067 --> 01:05:26,164
Diane Tremaynes resväska hittades
i garagelägenheten hos Frank Jessup.

987
01:05:27,039 --> 01:05:31,533
Och sedan, i desperation, när de konfronteras
med den växande kedjan av bevis,

988
01:05:32,545 --> 01:05:36,606
de försökte råda bot på situationen
genom att gifta sig

989
01:05:38,017 --> 01:05:40,952
och spelar rollen
av de två unga älskande

990
01:05:41,253 --> 01:05:45,519
till fördel för alla
tabloidskandalblad i landet.

991
01:05:46,592 --> 01:05:48,992
Jag säger att ordet "kärlek" är förbannat

992
01:05:50,162 --> 01:05:53,427
när de appliceras på deras ohälsosamma,
skamlös passion!

993
01:05:53,866 --> 01:05:56,926
Och deras äktenskap,
under dessa omständigheter,

994
01:05:57,937 --> 01:05:59,427
är en travesti.

995
01:05:59,605 --> 01:06:03,234
Jag kunde ha stoppat det,
mina damer och herrar i juryn,

996
01:06:04,610 --> 01:06:06,100
men det gjorde jag inte.

997
01:06:07,813 --> 01:06:10,043
Eftersom, i sista hand,

998
01:06:10,916 --> 01:06:12,907
Jag visste att det skulle fördöma dem

999
01:06:13,252 --> 01:06:17,518
lika fullständigt i dina ögon som det gjorde i mina.

1000
01:06:17,590 --> 01:06:20,616
Jag måste erkänna att jag hade några oroliga ögonblick

1001
01:06:20,693 --> 01:06:24,595
under förtrollning av distriktsåklagaren
lysande vältalighet.

1002
01:06:24,864 --> 01:06:28,994
Ett tag fick han mig nästan att tro
åklagaren hade ett ärende.

1003
01:06:29,702 --> 01:06:33,160
Tills du tar bort de överdådiga fraserna
och gå ner till fakta

1004
01:06:33,239 --> 01:06:35,833
och då upptäcker du att han inte har något fall.

1005
01:06:36,308 --> 01:06:39,709
Han hävdar att Frank Jessups
mekanisk skicklighet och kunskap

1006
01:06:39,779 --> 01:06:43,681
var nödvändigt att omvandla
bilen till ett mordvapen.

1007
01:06:43,949 --> 01:06:45,177
Men hans eget vittne,

1008
01:06:45,251 --> 01:06:49,449
som svar på en fråga från en av er,
mina damer och herrar,

1009
01:06:49,855 --> 01:06:53,552
tydligt sagt att vem som helst
utan någon speciell teknisk skicklighet

1010
01:06:53,626 --> 01:06:56,254
kunde ha riggat den bilen
på några minuter

1011
01:06:56,328 --> 01:06:59,855
på sättet åklagaren
föreställer sig att det var riggat.

1012
01:07:00,266 --> 01:07:01,733
Men varför dröja vid detaljer

1013
01:07:01,801 --> 01:07:06,033
när landsfiskalen inte har det
presenterade en bit av avgörande bevis

1014
01:07:06,105 --> 01:07:08,630
att bilen någonsin manipulerats.

1015
01:07:08,908 --> 01:07:11,138
Och här måste jag påminna dig,

1016
01:07:11,210 --> 01:07:14,077
bevisbördan ligger på åklagaren.

1017
01:07:14,380 --> 01:07:17,474
Om det finns det minsta tvivel
kvar i dina sinnen,

1018
01:07:17,550 --> 01:07:20,246
då måste din dom vara ''oskyldig''.

1019
01:07:20,920 --> 01:07:23,787
Men distriktsåklagaren frågade dig

1020
01:07:23,856 --> 01:07:26,051
att skicka dessa två ungdomar
till gaskammaren

1021
01:07:26,125 --> 01:07:28,025
av ännu en anledning,

1022
01:07:28,627 --> 01:07:30,492
för att de är kära.

1023
01:07:30,563 --> 01:07:32,929
Mina damer och herrar,
Jag blev chockad och förvånad

1024
01:07:32,998 --> 01:07:36,490
att höra Mr Judson svärta ner karaktärerna
av en man och kvinna

1025
01:07:36,569 --> 01:07:40,733
vars enda brott mot samhället
är att de råkade bli kära.

1026
01:07:40,806 --> 01:07:43,400
En ung flicka
ville lämna ett lyxigt hem,

1027
01:07:43,509 --> 01:07:46,307
rymma med en hårt arbetande,
ambitiös krigsveteran

1028
01:07:46,378 --> 01:07:48,278
och bygga ett enkelt liv tillsammans.

1029
01:07:48,347 --> 01:07:50,577
Är detta profant och skamlöst?

1030
01:07:51,083 --> 01:07:54,177
Jag lämnar svaret till dig,
mina damer och herrar.

1031
01:07:55,154 --> 01:07:56,883
Om kärlek är ett brott,

1032
01:07:57,757 --> 01:08:00,351
Diane och Frank Jessup är skyldiga.

1033
01:08:00,993 --> 01:08:05,657
Men detta är det enda brott som kan vara,
eller har bevisats mot dem.

1034
01:08:05,731 --> 01:08:09,827
Mina damer och herrar i juryn,
har du kommit till en dom?

1035
01:08:11,737 --> 01:08:13,500
Det har vi, ärade ärade.

1036
01:08:30,556 --> 01:08:33,252
Handläggaren läser gärna domen.

1037
01:08:35,060 --> 01:08:40,088
''Människor i delstaten Kalifornien v.
Frank Jessup och Diane Tremayne Jessup,

1038
01:08:40,566 --> 01:08:43,091
''nummer 542341 .

1039
01:08:43,636 --> 01:08:46,571
''Vi, juryn i ovannämnda åtgärd,

1040
01:08:46,639 --> 01:08:48,698
''finna de tilltalade oskyldiga.''

1041
01:08:51,310 --> 01:08:54,211
Tyst, tack! Ordning i rätten!

1042
01:09:08,928 --> 01:09:11,123
Nåväl, vi förtjänar lite vila allihop.

1043
01:09:11,197 --> 01:09:13,324
-Kommer du inte in, Arthur?
- Någon annan gång kanske.

1044
01:09:13,399 --> 01:09:16,197
-Jag har knappt sett min familj på flera veckor.
-Tack igen, Mr. Vance.

1045
01:09:16,268 --> 01:09:18,828
All lycka till er båda.
Adjö, Diane.

1046
01:09:18,904 --> 01:09:22,305
Välkommen hem, herr och fru Jessup.
Mycket lyckligt tillfälle.

1047
01:09:22,374 --> 01:09:24,399
-Tack båda två.
-Hej, lto, Chiyo.

1048
01:09:27,813 --> 01:09:31,442
-Lunchen är klar när som helst, fröken Diane.
- Inte riktigt än, lto.

1049
01:09:31,517 --> 01:09:33,417
-Vi meddelar dig.
-Ja, sir.

1050
01:09:37,623 --> 01:09:40,990
Nåväl, tänker någon
vi borde fira. Varför inte?

1051
01:09:41,994 --> 01:09:43,325
Champagne?

1052
01:09:43,896 --> 01:09:45,864
Jag skulle mycket hellre ha bourbon
men jag antar att det här duger.

1053
01:09:45,931 --> 01:09:48,058
-Jag ska hämta lite bourbon åt dig.
- Bry dig inte.

1054
01:09:48,133 --> 01:09:51,227
-Åh, det är inga problem alls.
-Jag sa strunt i!

1055
01:09:53,372 --> 01:09:56,170
Jag antar att jag inte känner för en drink ändå.

1056
01:09:59,445 --> 01:10:02,903
Jag antar att du aldrig kommer att glömma
eller förlåt mig för...

1057
01:10:04,416 --> 01:10:06,247
Jag borde inte ens ha frågat.

1058
01:10:07,820 --> 01:10:10,983
Men jag vill att du ska veta en sak
och tro det.

1059
01:10:12,324 --> 01:10:16,590
Jag skulle gärna ge mitt liv
för att få tillbaka dem båda två.

1060
01:10:21,667 --> 01:10:25,125
Jag var bara 10 när min mamma
fångades i det flyganfallet.

1061
01:10:26,739 --> 01:10:28,331
Jag hade inga vänner

1062
01:10:29,575 --> 01:10:32,169
så min far blev allt för mig.

1063
01:10:34,580 --> 01:10:36,605
Och så träffade han Catherine.

1064
01:10:38,083 --> 01:10:40,017
Jag hatade henne från första början.

1065
01:10:43,355 --> 01:10:45,755
Jag minns att jag brukade spela ett spel,

1066
01:10:46,959 --> 01:10:48,620
en lek att låtsas.

1067
01:10:49,795 --> 01:10:52,628
Det började alltid "om Catherine var död."

1068
01:10:55,301 --> 01:10:59,533
Jag brukade föreställa mig alla underbara saker
som pappa och jag skulle göra tillsammans.

1069
01:10:59,939 --> 01:11:01,804
Döden var bara ett ord.

1070
01:11:03,208 --> 01:11:07,611
Jag visste aldrig riktigt vad det betydde
tills jag såg hans kropp och hennes,

1071
01:11:08,881 --> 01:11:10,712
sårad och trasig.

1072
01:11:13,919 --> 01:11:17,446
Och så insåg jag plötsligt
att hon hade älskat honom också,

1073
01:11:19,825 --> 01:11:22,623
och hade faktiskt inte gjort något för att skada mig.

1074
01:11:23,262 --> 01:11:26,823
Nåväl, det är klart.
Allt prat i världen kommer inte att förändra det.

1075
01:11:28,934 --> 01:11:30,492
Snälla lämna mig inte.

1076
01:11:30,569 --> 01:11:33,333
Jag skulle inte veta
vad ska jag göra med mitt liv utan dig.

1077
01:11:33,405 --> 01:11:34,770
Åh, du kommer att märka.

1078
01:11:34,840 --> 01:11:37,707
Du är klar nu.
Du behöver mig inte längre.

1079
01:11:38,177 --> 01:11:39,735
Vi har gått igenom allt detta tillsammans...

1080
01:11:39,812 --> 01:11:42,212
Vi har gått igenom allt detta tillsammans
eftersom en smart advokat

1081
01:11:42,281 --> 01:11:45,079
hade hans jury tänkt rätt
och av ingen annan anledning.

1082
01:11:45,150 --> 01:11:46,777
Försök inte göra något annat av det.

1083
01:11:46,852 --> 01:11:51,016
Jag klandrar dig inte för att du är bitter
men jag försökte berätta sanningen.

1084
01:11:51,523 --> 01:11:53,286
Jag ville erkänna.

1085
01:11:54,293 --> 01:11:58,059
Han sa till mig att de inte skulle tro mig
och de skulle finna dig skyldig också.

1086
01:11:58,130 --> 01:12:00,724
Jag förstår. Detta var allt för min skull.

1087
01:12:02,701 --> 01:12:04,794
Nåväl, okej,
om det får dig att må bättre.

1088
01:12:04,870 --> 01:12:08,033
Men du kan lika gärna berätta för din advokat
att börja förbereda skilsmässopapperen

1089
01:12:08,107 --> 01:12:10,098
för jag rensar ut.

1090
01:12:10,976 --> 01:12:13,001
Mary tar dig inte tillbaka.

1091
01:12:14,480 --> 01:12:15,947
Vill du satsa?

1092
01:12:18,550 --> 01:12:20,415
Hon skulle inte vilja
spendera resten av sitt liv

1093
01:12:20,486 --> 01:12:23,944
undrar om hennes man
verkligen begått ett mord.

1094
01:12:24,023 --> 01:12:27,720
Vad vet du om en tjej som Mary?
Du tycker inte ens samma sak.

1095
01:12:27,793 --> 01:12:30,489
Nej, och vi älskar inte detsamma heller.

1096
01:12:31,063 --> 01:12:34,999
Det skulle inte spela någon roll för mig vad du var
eller vad du gjorde, och du vet det.

1097
01:12:35,701 --> 01:12:37,692
Du hatar mig inte, verkligen.

1098
01:12:37,970 --> 01:12:40,837
Du kunde inte hata någon
som älskar dig lika mycket som jag gör.

1099
01:12:40,906 --> 01:12:44,364
Nej, jag hatar dig inte
men jag kommer ut precis likadant.

1100
01:12:44,543 --> 01:12:47,910
-Vill du fortfarande göra den satsningen?
- Namnge det.

1101
01:12:49,381 --> 01:12:52,111
Kom ihåg att jag inte är i samma liga
med dig, ekonomiskt.

1102
01:12:52,184 --> 01:12:53,583
Ta min bil.

1103
01:12:53,919 --> 01:12:55,910
Om jag har fel, är det din.

1104
01:12:55,988 --> 01:12:58,115
Om jag har rätt, ta tillbaka den.

1105
01:13:01,727 --> 01:13:03,922
Du menar, ta tillbaka bilen.

1106
01:13:04,430 --> 01:13:05,897
Det stämmer.

1107
01:13:07,633 --> 01:13:09,032
Fair nog.

1108
01:13:36,361 --> 01:13:39,296
Jag skulle kunna säga
Jag råkade bara gå förbi.

1109
01:13:39,364 --> 01:13:41,195
-Kom in, Frank.
-Tack.

1110
01:13:44,103 --> 01:13:47,163
Mary, det betydde mycket för mig
att se dig i rätten varje dag,

1111
01:13:47,239 --> 01:13:49,969
-att veta att du hejade på mig.
-Det är okej.

1112
01:13:50,042 --> 01:13:51,475
Hej! Jag kanske visste det.

1113
01:13:51,543 --> 01:13:53,807
En kall öl i huset
och du dyker upp.

1114
01:13:53,879 --> 01:13:55,244
Allt är ditt.

1115
01:13:55,314 --> 01:13:57,248
Vi kunde inte komma nära dig
i rätten i morse.

1116
01:13:57,316 --> 01:13:58,977
Hur som helst, jag antar att du vet
utan att vi säger något.

1117
01:13:59,051 --> 01:14:00,541
Låt oss hoppa över det.

1118
01:14:00,819 --> 01:14:02,787
Jag skulle vilja glömma det hela.

1119
01:14:02,855 --> 01:14:06,723
Just nu skulle jag vilja prata med Mary ensam.

1120
01:14:06,792 --> 01:14:08,123
Invändning.

1121
01:14:08,260 --> 01:14:10,854
Och jag kommer inte att bli åsidosatt
av någon heller.

1122
01:14:10,929 --> 01:14:13,796
Allt du vill säga till Mary,
kan du säga framför mig.

1123
01:14:13,866 --> 01:14:14,958
Okej.

1124
01:14:18,837 --> 01:14:21,067
Mary, om mitt äktenskap,

1125
01:14:21,440 --> 01:14:25,570
Jag vill bara att du ska veta
att det aldrig riktigt var något med det.

1126
01:14:25,644 --> 01:14:28,841
Bara något
som Barrett lagade till för rättegången.

1127
01:14:28,914 --> 01:14:30,176
Jag ska skiljas.

1128
01:14:30,249 --> 01:14:32,581
Och det ska det
göra allt bara tjusigt, va?

1129
01:14:32,651 --> 01:14:35,347
Jag pratar inte med dig, Bill.
Det här är mellan Mary och mig.

1130
01:14:35,420 --> 01:14:38,719
-Nej, det är mellan Mary och mig.
-Snälla, låt oss inte ha något krångel.

1131
01:14:38,790 --> 01:14:40,985
Jag gör inget väsen.
Sätt honom rätt, det är allt.

1132
01:14:41,059 --> 01:14:43,186
Jag försöker, om du ger mig chansen.

1133
01:14:45,130 --> 01:14:47,655
Jag är ledsen, Frank, men Bill har rätt.

1134
01:14:48,133 --> 01:14:51,068
Du kan inte bara gå in genom dörren
och säg, ''jag ska skiljas''

1135
01:14:51,136 --> 01:14:53,161
och förvänta mig att falla i dina armar.

1136
01:14:53,238 --> 01:14:54,637
Det förväntar jag mig inte.

1137
01:14:54,706 --> 01:14:57,140
Jag vet att jag var utanför basen.
Jag tar igen det till dig.

1138
01:14:57,209 --> 01:15:00,838
Allt jag ber om är en chans,
om han inte är rädd för konkurrensen.

1139
01:15:01,313 --> 01:15:03,406
Okej, om du vill prata om det,
det är okej med mig.

1140
01:15:03,482 --> 01:15:05,347
Nej, Bill, gå inte.

1141
01:15:10,455 --> 01:15:13,822
Jag antar att jag är den
som är rädd för konkurrensen.

1142
01:15:14,393 --> 01:15:16,156
Frank, du vet natten på sjukhuset

1143
01:15:16,228 --> 01:15:18,355
när samtalet kom
från Tremayne-stället?

1144
01:15:18,430 --> 01:15:19,522
Ja.

1145
01:15:20,632 --> 01:15:22,691
Ja, om det bara hade kommit
fem minuter senare.

1146
01:15:22,768 --> 01:15:25,259
Det var vad jag sa till mig själv först.

1147
01:15:26,038 --> 01:15:29,166
Och jag önskade av hela mitt hjärta,
det hade blivit så.

1148
01:15:30,542 --> 01:15:32,840
Men Bill var på det samtalet också.

1149
01:15:33,278 --> 01:15:34,540
Komma ihåg?

1150
01:15:35,447 --> 01:15:39,975
Frank, med dig skulle jag alltid oroa mig
eftersom det finns många Dianes runt omkring.

1151
01:15:40,419 --> 01:15:43,217
Och jag vill ha ett äktenskap, inte en tävling.

1152
01:15:43,822 --> 01:15:47,986
Jag vill ha en man, inte en trofé
Jag måste försvara om och om igen.

1153
01:15:49,895 --> 01:15:52,295
Kanske skulle du fortsätta komma tillbaka

1154
01:15:54,433 --> 01:15:56,298
men det är inte för mig.

1155
01:15:56,501 --> 01:15:59,527
Du är säker på att du inte bara säger detta
för att du tror

1156
01:15:59,605 --> 01:16:01,732
kanske jag är skyldig trots allt?

1157
01:16:01,807 --> 01:16:03,138
Nej, Frank.

1158
01:16:04,610 --> 01:16:06,475
Jag trodde aldrig det.

1159
01:16:07,646 --> 01:16:09,341
Jag antar att det är det.

1160
01:16:10,048 --> 01:16:11,675
Så länge, ni två.

1161
01:16:15,988 --> 01:16:19,253
-Bill, tror du att han kommer tillbaka till henne?
-Varför fråga mig?

1162
01:16:19,324 --> 01:16:22,384
Jag kunde aldrig fatta vad han såg
i damen i första hand.

1163
01:16:22,461 --> 01:16:24,793
För det förtjänar du en stor kyss.

1164
01:16:25,564 --> 01:16:29,330
Du vet, jag har en aning
det här kommer att vara platt innan jag någonsin kommer till det.

1165
01:16:29,401 --> 01:16:30,834
Din hund.

1166
01:16:34,273 --> 01:16:35,865
Ska du iväg?

1167
01:16:35,941 --> 01:16:39,308
Ja, jag stänger huset,
möjligen under lång tid.

1168
01:16:39,745 --> 01:16:42,077
Du vill att vi ska hitta annan sysselsättning
direkt?

1169
01:16:42,147 --> 01:16:46,083
Nej, ta all tid du behöver.
Jag vill vara säker på att du hittar en bra plats.

1170
01:16:49,054 --> 01:16:50,078
Nåväl, då.

1171
01:16:50,155 --> 01:16:53,056
-Du är väldigt snäll, fröken Diane.
-Ja.

1172
01:16:53,125 --> 01:16:54,990
God natt, fröken Diane.

1173
01:21:05,977 --> 01:21:08,002
lto! lto!

1174
01:21:09,814 --> 01:21:12,908
-God morgon, fröken... jag menar, fru.
-Ska du in till stan?

1175
01:21:12,984 --> 01:21:15,953
Ja, jag går till byrån,
söka ett annat jobb.

1176
01:21:16,021 --> 01:21:18,387
Kan du vänta ett ögonblick
och ta mig ner till Beverly Hills?

1177
01:21:18,456 --> 01:21:20,083
Ja, fröken Diane.

1178
01:21:22,794 --> 01:21:24,318
-Har han kommit in?
-Jag är ledsen

1179
01:21:24,396 --> 01:21:25,863
men Mr. Barrett har inte ringt in ännu.

1180
01:21:25,931 --> 01:21:27,489
Det måste finnas något sätt att nå honom.

1181
01:21:27,566 --> 01:21:29,500
Det är som jag sa till dig i morse,
Mrs Jessup.

1182
01:21:29,568 --> 01:21:33,265
När han gick igår varnade han oss
att inte förvänta sig honom. Han var trött.

1183
01:21:33,371 --> 01:21:37,933
Nu vet jag att han inte är hemma och
Jag har provat alla andra nummer som jag vågar prova.

1184
01:21:42,213 --> 01:21:44,545
-Hej, Shirley.
-Herr. Barrett.

1185
01:21:44,616 --> 01:21:47,016
Diane, vad tar dig hit?

1186
01:21:47,085 --> 01:21:49,383
Jag trodde du hade sett nog av mig
att hålla en livstid.

1187
01:21:49,454 --> 01:21:51,445
Jag visste inte att du väntade.

1188
01:21:55,427 --> 01:21:58,123
Vill du ha en drink?
Lite sherry kanske?

1189
01:21:58,196 --> 01:22:01,097
Nej tack.
Jag vill göra ett uttalande.

1190
01:22:04,402 --> 01:22:06,632
Jag vill att någon ska kopiera ner det.

1191
01:22:08,039 --> 01:22:11,133
Och jag vill skriva under
i närvaro av vittnen.

1192
01:22:11,209 --> 01:22:14,667
Tja, berätta för mig först
vad handlar uttalandet om?

1193
01:22:15,680 --> 01:22:18,240
Jag vill att den tas ner precis som jag säger det.

1194
01:22:18,316 --> 01:22:21,479
Du vill skriva under
och få det bevittnat. Mycket bra.

1195
01:22:21,720 --> 01:22:23,244
Kommer du att skicka in någon, Shirley?

1196
01:22:23,321 --> 01:22:26,518
Allt för att glädja en kund,
speciellt en sådan härlig kund.

1197
01:22:26,591 --> 01:22:28,991
Miss Preston, skulle Mrs Jessup vilja
att göra ett uttalande.

1198
01:22:29,060 --> 01:22:31,358
Kan du ta ner den, snälla?

1199
01:22:33,765 --> 01:22:35,027
Varsågod.

1200
01:22:37,535 --> 01:22:39,628
Jag vill säga att det var jag,

1201
01:22:40,538 --> 01:22:41,971
och jag ensam,

1202
01:22:44,709 --> 01:22:46,836
som dödade min styvmor,
Catherine Tremayne och...

1203
01:22:46,911 --> 01:22:50,108
Håll ut nu. Strunt i det, miss Preston.
Glöm det bara.

1204
01:22:50,181 --> 01:22:52,843
Vänligen stanna här.
Jag vill att det tas ner, varje ord.

1205
01:22:52,917 --> 01:22:55,215
Diane, varför gå igenom det igen?

1206
01:22:55,286 --> 01:22:57,117
Du har ställts inför rätta, du har blivit frikänd.

1207
01:22:57,188 --> 01:22:59,713
Det finns bara en sak att göra, glöm det.

1208
01:22:59,791 --> 01:23:03,693
Lägg det ur ditt sinne helt
som om det aldrig hänt.

1209
01:23:03,862 --> 01:23:07,195
Du skulle inte lyssna innan.
Du skulle inte tro mig.

1210
01:23:07,732 --> 01:23:09,495
Men nu måste du lyssna.

1211
01:23:10,135 --> 01:23:13,161
Frank har blivit fri
och jag kan berätta sanningen.

1212
01:23:14,539 --> 01:23:17,406
Nu får jag berätta det
och kan hon snälla ta ner den?

1213
01:23:17,809 --> 01:23:18,969
Okej.

1214
01:23:20,378 --> 01:23:21,902
Om du insisterar.

1215
01:23:24,549 --> 01:23:28,485
Jag dödade dem båda
och Frank visste ingenting om det.

1216
01:23:30,155 --> 01:23:32,646
Det vill säga, han visste att jag hatade Catherine,

1217
01:23:34,459 --> 01:23:36,359
det gjorde jag i alla fall då,

1218
01:23:37,362 --> 01:23:39,125
och han misstänkte mig.

1219
01:23:40,932 --> 01:23:44,026
Jag lät honom tänka
att han hade övertalat mig.

1220
01:23:46,538 --> 01:23:49,701
Och så en dag,
när han arbetade på hennes bil,

1221
01:23:50,108 --> 01:23:53,509
Jag fick honom att förklara
hur automatlådan fungerade.

1222
01:23:53,578 --> 01:23:56,479
-Så han visade dig hur man fixar bilen?
-Inga.

1223
01:23:57,515 --> 01:23:58,539
Nej.

1224
01:24:00,018 --> 01:24:02,509
Men jag vet hur man skaffar saker
av människor.

1225
01:24:03,321 --> 01:24:05,983
Jag ställer många frågor.
Det är en vana för mig.

1226
01:24:07,158 --> 01:24:08,523
Och folk är så vana vid det

1227
01:24:08,593 --> 01:24:11,562
svarar de utan att ens tänka
varför vill jag veta.

1228
01:24:11,930 --> 01:24:15,457
-Och du gjorde det faktiskt helt själv?
-Den torsdagen.

1229
01:24:16,801 --> 01:24:19,395
Frank gick direkt efter lto och Chiyo.

1230
01:24:20,472 --> 01:24:23,100
Och sedan innan Catherine kom ner...

1231
01:24:24,476 --> 01:24:26,569
Det tog bara några minuter,

1232
01:24:27,112 --> 01:24:29,637
precis som den där Mr. Miller
beskrev vid rättegången.

1233
01:24:29,714 --> 01:24:32,808
Äntligen en teknisk expert
som kan sin sak.

1234
01:24:33,151 --> 01:24:36,712
Nåväl, mår du bättre
nu när det är borta från ditt samvete och...

1235
01:24:39,457 --> 01:24:42,426
Det kommer det aldrig att bli
borta från mitt samvete, Mr. Barrett.

1236
01:24:48,900 --> 01:24:51,232
Men nu när Frank har lämnat mig,

1237
01:24:52,537 --> 01:24:54,664
Jag har inget att leva för.

1238
01:24:55,774 --> 01:24:58,334
Jag kan inte tro
han menar verkligen allvar med att lämna dig.

1239
01:24:58,409 --> 01:25:01,845
Ingen ung man vid sitt fulla sinne
kommer att fly från en tjej som dig

1240
01:25:01,913 --> 01:25:04,347
och ett arv på en halv miljon dollar.

1241
01:25:05,250 --> 01:25:08,344
Han har gått till flickan han älskade
innan han träffade mig.

1242
01:25:08,453 --> 01:25:11,616
Hon har tagit tillbaka honom, tror jag.

1243
01:25:12,090 --> 01:25:14,388
Han kom inte hem igår kväll.

1244
01:25:16,127 --> 01:25:17,526
Så nu får jag skriva under på det,

1245
01:25:17,595 --> 01:25:19,460
och tar du mig
till distriktsåklagaren?

1246
01:25:19,531 --> 01:25:22,591
Lyssna, Diane, när du har varit
dömdes för brott och frikändes,

1247
01:25:22,667 --> 01:25:25,636
du kan aldrig prövas igen
eller straffas för det.

1248
01:25:25,703 --> 01:25:28,137
-Men jag är skyldig.
-Det spelar ingen roll.

1249
01:25:28,206 --> 01:25:30,367
Lagen kallar det dubbel risk.

1250
01:25:30,441 --> 01:25:32,375
Du kan skriva under det uttalandet
ett dussin gånger

1251
01:25:32,443 --> 01:25:34,035
inför ett dussin vittnen,

1252
01:25:34,112 --> 01:25:36,478
du kunde ropa det från hustaken,

1253
01:25:36,548 --> 01:25:38,038
läs det på radio,

1254
01:25:38,116 --> 01:25:40,744
och det finns ingenting
vem som helst kan göra åt det.

1255
01:25:40,819 --> 01:25:42,616
Nej, jag tar tillbaka det.

1256
01:25:43,188 --> 01:25:44,655
Det finns en sak.

1257
01:25:45,390 --> 01:25:47,915
Det skulle de förmodligen
placera dig på ett galenhus.

1258
01:25:49,294 --> 01:25:50,955
Vill du ha det?

1259
01:26:50,121 --> 01:26:51,349
Behåll det.

1260
01:26:56,895 --> 01:27:00,695
Och så Tremayne-tragedin
fick ett lyckligt slut trots allt.

1261
01:27:01,165 --> 01:27:05,033
Med sin friande dom får Diane full kontroll
av godset Tremayne,

1262
01:27:05,770 --> 01:27:08,671
och det förväntas att hon
och hennes chaufförsman

1263
01:27:08,740 --> 01:27:11,573
ska ta en försenad smekmånadsresa utomlands.

1264
01:27:12,076 --> 01:27:16,206
Ingen av rektorerna var tillgängliga
för att bekräfta detta rykte. Dock...

1265
01:27:19,617 --> 01:27:21,517
Tja, du vinner din satsning.

1266
01:27:22,754 --> 01:27:25,723
Här. Tack för att du använder bilen.

1267
01:27:26,591 --> 01:27:29,617
Du behöver inte ha packat.
Det kunde ha tagit över dina saker.

1268
01:27:29,694 --> 01:27:31,025
Till Mexiko?

1269
01:27:31,629 --> 01:27:33,529
Det är dit jag ska.

1270
01:27:35,199 --> 01:27:37,690
-Har du varit där förut?
-Inga.

1271
01:27:38,403 --> 01:27:39,893
Det är underbart.

1272
01:27:40,505 --> 01:27:42,666
Mexico City. Acapulco.

1273
01:27:43,508 --> 01:27:46,807
Casablancas tak,
dansa under stjärnorna.

1274
01:27:47,478 --> 01:27:50,311
Nattluften är varm,
och långt nere ligger hamnen,

1275
01:27:50,381 --> 01:27:52,474
alla fiskebåtar,

1276
01:27:53,151 --> 01:27:55,847
orkestern som spelar Clair de Lune.

1277
01:27:56,020 --> 01:27:58,386
Jag är ledsen, min buss går om 40 minuter.

1278
01:28:01,859 --> 01:28:04,225
Frank, ta mig med dig.

1279
01:28:06,965 --> 01:28:09,729
Jag kan inte släppa dig, älskling. Jag kan bara inte.

1280
01:28:11,636 --> 01:28:14,104
Du slutar bara aldrig försöka, eller hur?

1281
01:28:15,139 --> 01:28:16,197
Nej.

1282
01:28:17,208 --> 01:28:19,608
Kan du ge mig 40 minuter till att prova?

1283
01:28:19,677 --> 01:28:21,508
Låt mig ta dig till busstationen.

1284
01:28:21,579 --> 01:28:23,604
Jag har redan ringt en taxi.

1285
01:28:23,681 --> 01:28:25,273
Bara 40 minuter.

1286
01:28:26,384 --> 01:28:28,249
Diane, vad tjänar det till?

1287
01:28:28,853 --> 01:28:32,186
Det är över. Det är färdigt.
Vi har sagt allt som finns att säga.

1288
01:28:32,256 --> 01:28:34,281
Bara denna sista chans.

1289
01:28:38,162 --> 01:28:41,689
Tja, du klarar det bara
grov mot dig själv, men okej.

1290
01:28:41,899 --> 01:28:43,628
Jag tar bara en minut.

1291
01:29:28,112 --> 01:29:30,137
-Här är nycklarna.
-Tack.

1292
01:29:33,618 --> 01:29:36,451
Du vet, det skulle vara kul
att köra detta klart till Mexiko.

1293
01:29:36,521 --> 01:29:37,647
Ja.

1294
01:29:38,389 --> 01:29:40,380
Varför gör du inte det någon gång?

1295
01:29:49,734 --> 01:29:52,567
-Vad är det här?
-Vi drack det inte igår.

1296
01:29:56,641 --> 01:29:58,074
Två glas?

1297
01:29:58,709 --> 01:30:01,678
-Sedan när dricker du?
-Kan lika gärna börja någon gång.

1298
01:30:05,917 --> 01:30:07,350
Se den!

1299
01:31:15,253 --> 01:31:16,242
engelska